KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 185

Catherine và Darcy đều phải chú ý. Đôi mắt của Darcy thường xuyên
hướng về phía họ một cách tò mò. Sau một lúc, phu nhân Catherine cũng
có cảm giác tò mò như vậy và bà không ngại ngùng lên tiếng hỏi:
- Cháu đang nói gì đó Fitzwilliam? Cháu đang nói gì với cô Bennet? Cho
cô nghe với được không?
- “Chúng cháu đang nói chuyện về âm nhạc, thưa cô”, Fitzwilliam đáp,
khi không thể không trả lời.
- Nói về âm nhạc à? Như vậy thì nói to lên. Đó là đề tài mà cô rất thích.
Cô có thể tham gia vào câu chuyện. Cô cho rằng ở Anh chỉ có một vài
người là thực sự biết thưởng thức hoặc có lối thưởng thức âm nhạc cao hơn
cô. Nếu có dịp học, cô đã có thể trở thành một chuyên gia. Con Anne cũng
vậy, nếu sức khoẻ của nó cho phép, cô hoàn toàn tin tưởng nó sẽ biểu diễn
rất hay. Georgiana thì sao, Darcy?
Darcy khen em gái giỏi giang của mình một cách trìu mến.
- Dì rất vui khi nghe cháu nói về nó như vậy. Nhắn dùm cho dì rằng nó sẽ
không tiến bộ nếu không tập luyện thật nhiều.
- “Cháu cam đoan với dì rằng con bé không cần đến lời khuyên như vậy.
Nó luyện tập liên tục”, Darcy trả lời.
- Càng tập nhiều càng tốt. Không có gì gọi là quá nhiều cả. Lần sau khi
viết thư cho nó, dì sẽ nhắc nhở nó không được xao lãng. Dì thường nói với
các cô gái trẻ rằng nếu muốn xuất sắc trong âm nhạc thì không thể không
luyện tập thường xuyên. Dì cũng có nói với cô Bennet nhiều lần rằng cô ta
sẽ không bao giờ chơi giỏi được trừ khi luyện tập thêm. Dì cũng thường nói
với cô ta mặc dù chị Collins không có đàn ở nhà, cô ta được tự nhiên đến
Rosings mỗi ngày để chơi chơi đàn piano trong phòng bà Jenkinson. Cháu
biết đấy, ở phía đó của căn nhà cô ta sẽ không làm phiền ai cả .
Darcy cảm thấy hơi xấu hổ về sự bất lịch sự của dì mình và không trả lời
bà.
Khi đã dùng cà phê xong, đại tá Fitzwilliam nhắc nhở Elizabeth rằng nàng
đã hứa sẽ chơi đàn cho anh ta nghe. Trong khi Elizabeth bằng lòng và ngồi
xuống trước đàn, anh ta kéo một chiếc ghế và ngồi cạnh đó. Phu nhân
Catherine chỉ lắng nghe chừng nửa bài nhạc, sau đó quay lại nói chuyện với