Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 32
Sáng hôm sau, trong lúc
Charlotte và Maria bận đi vào trong làng có
chuyện, Elizabeth ngồi một mình ở nhà viết thư cho Jane. Khi đó nàng giật
mình nghe tiếng chuông cửa reo báo có khách đến. Vì không nghe tiếng xe
ngựa, Elizabeth nghĩ rằng người khách này không thể là phu nhân
Catherine. Nghĩ như vậy nên nàng vội cất lá thư đang viết giở sang một
bên, cảm thấy nhẹ nhõm có thể tránh được những câu hỏi soi mói của bà.
Khi cánh cửa được mở ra, trong sự ngạc nhiên của Elizabeth, Darcy bước
vào phòng, chàng chỉ đi có một mình.
Darcy cũng tỏ ra rất ngạc nhiên khi thấy Elizabeth ở nhà có một mình.
Chàng lật đật xin lỗi về sự mạo muội của mình và nói rằng chàng tưởng các
cô gái khác cũng đang ở chung quanh.
Tiếp đó, cả hai ngồi xuống. Sau một lúc, Elizabeth cảm thấy họ đang có
nguy cơ rơi vào tình trạng yên lặng hoàn toàn, nàng bắt đầu gợi chuyện và
hỏi về Rosings đã được xây dựng ra sao. Trong lúc đang cần phải tìm ra
một điều gì đó để nói, Elizabeth chợt nghĩ về lúc nàng gặp Darcy lần cuối
cùng ở Hertfordshire. Nàng tò mò muốn biết Darcy sẽ nói gì về chuyện họ
đột ngột rời bỏ nơi đó. Elizabeth đưa ra nhận xét:
- Anh Darcy, thật đột ngột khi các anh chị đã rời khỏi Netherfield vào
tháng Mười Một vừa qua. Chắc đó là một điều ngạc nhiên thú vị cho anh
Bingley khi biết rằng mọi người cũng đi nhanh như vậy. Nếu tôi nhớ không
lầm, lúc ấy Bingley chỉ mới rời khỏi nơi đó một ngày. Lúc anh rời London,
chắc Bingley và hai chị em gái của anh ta vẫn khỏe? Tôi hy vọng như vậy.
- Rất khỏe, cám ơn cô.
Elizabeth thấy rằng nàng đã không nhận được câu trả lời nào hơn, sau khi
