- Anh nghĩ như vậy là gần à? Nó cách cả năm mươi dặm.
- Nếu là năm mươi dặm đường tốt thì đi chỉ mất vào khoảng nửa ngày
đường. Đúng như vậy, tôi gọi đó là khoảng đường ngắn.
- “Tôi không bao giờ cho rằng khoảng cách là một trong những thuận lợi
để kết hôn”, Elizabeth nói lớn. “Và tôi cũng không bao giờ nói rằng chị
Collins được ở gần gia đình mình”.
- “Đó là một bằng chứng cho thấy sự gắn bó của cô đối với
Hertfordshire. Tôi cho rằng bất cứ nơi nào vượt qua khỏi khu vực chung
quanh Longbourn của cô thì cô cho là xa”.
Darcy nói với một nụ cười nhẹ nhàng, Elizabeth hiểu nụ cười đó có ý gì.
Có lẽ Darcy cho rằng nàng đang nghĩ về Jane và Netherfield. Bởi vậy
Elizabeth đỏ mặt trả lời:
- Tôi không có ý nói rằng một người đàn bà nên ở quá gần nhà của cô ta.
Xa và gần chỉ là tương đối, nó còn tùy thuộc vào hoàn cảnh. Nếu giàu có và
chi phí cho việc đi lại không quan trọng thì khoảng cách không là gì cả.
Nhưng trường hợp này không phải như vậy. Anh chị Collins có một lợi tức
thoải mái nhưng nó không đủ để qua lại thường xuyên và tôi tin rằng bạn
của tôi sẽ không cho rằng cô ta được ở gần gia đình mình, trừ khi khoảng
đường ngắn hơn một nửa.
Darcy kéo ghế gần hơn một chút về phía Elizabeth và nói:
- Cô không nên quá gắn chặt với địa phương mình ở. Cô không nên lúc
nào cũng ở Longbourn.
Elizabeth tỏ vẻ ngạc nhiên. Darcy nhận ra sự thay đổi thái độ của nàng
nên kéo ghế lui lại. Chàng với lấy tờ báo trên bàn, liếc nhanh qua, sau đó
nói bằng một giọng lạnh lùng hơn:
- Cô có thích Kent không?
Sau đó họ nói chút ít về vùng này, cả hai đều nói một cách bình thản và
ngắn ngọn. Cuộc nói chuyện được chấm dứt khi Charlotte và cô em gái trở
về và bước vào nhà. Hai chị em tỏ ra ngạc nhiên khi thấy Elizabeth và
Darcy đang nói chuyện riêng với nhau. Darcy giải thích sự lầm lẫn của
mình do tưởng rằng Elizabeth không ở nhà một mình. Sau khi ngồi nán lại
