KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 190

một ngừng một chút, nàng nói thêm:
- Theo như tôi biết anh Bingley không có ý định quay lại Netherfield lần
nữa?
- Tôi chưa bao giờ nghe Bingley nói như vậy, nhưng cũng có thể trong
tương lai anh ta sẽ chỉ dành rất ít thời gian ở nơi đó. Bingley có rất nhiều
bạn. Trong lứa tuổi này, đương nhiên anh ta sẽ ngày càng có nhiều bạn bè
và những chuyện ràng buộc.
- Nếu anh ta chỉ có ý ở lại Netherfield rất ít, thì sẽ tốt hơn cho hàng xóm
trong vùng nếu anh ta trả nơi đó lại, như vậy chúng tôi có thể kiếm được
một gia đình khác dọn đến ở. Có lẽ anh Bingley không đến ở căn nhà đó vì
những lợi ích cho chính bản thân mình hơn là vì những tiện lợi cho hàng
xóm chung quanh. Do đó chúng tôi mong rằng Bingley sẽ quyết định nên
tiếp tục ở hay bỏ đi luôn.
- Nếu anh ta có ý định không ở đó nữa, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh
ta bỏ nó ngay sau khi có người trả đúng giá.
Elizabeth không trả lời, nàng sợ phải nói nhiều về người bạn của Darcy.
Trong lúc không còn chuyện gì khác để nói, nàng quyết định sẽ để tự Darcy
khơi gợi đề tài.
Darcy nhận ra sự gợi ý này và nhanh chóng bắt đầu:
- Căn nhà này trông rất tiện nghi. Tôi tin rằng phu nhân Catherine đã cho
tu sửa rất nhiều lúc Collins mới dọn đến Hunsford.
- Tôi cũng nghĩ như vậy và tôi cho rằng phu nhân đã không thể ban tặng
lòng tốt của mình cho một người nào biết mang ơn hơn Collins.
- Anh Collins có vẻ rất may mắn trong việc lựa chọn được một người vợ.
- Đúng như vậy, bạn bè của anh ta nên vui mừng cho anh ta đã được một
trong số ít ỏi những cô gái có sự hiểu biết chấp nhận và làm cho anh được
hạnh phúc như vậy. Bạn tôi có một sự hiểu biết xuất sắc, mặc dù tôi không
chắc chắn sự lựa chọn của chị ấy khi lấy anh Collins là một điều khôn
ngoan nhất chị ấy từng làm. Tuy nhiên chị ấy trông rất vui vẻ, có lẽ đó là
một sự kết hợp tốt.
- Chắc chị Collins rất hài lòng vì được ở trong một nơi không xa với bạn
bè và gia đình.