KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 192

chừng vài phút và không nói gì với ai, chàng cáo từ ra về
- “Điều đó có nghĩa gì?”, Charlotte nói ngay sau khi chàng rời khỏi.
“Eliza, chắc chắn là anh ta yêu chị, nếu không anh ta sẽ không bao giờ đến
thăm chúng ta thân thiện như vậy”.
Elizabeth kể về sự im lặng của Darcy và cho rằng trong trường hợp này,
điều đó không thể có, cho dù Charlotte có mong mỏi như vậy đi nữa. Sau
những phỏng đoán khác nhau, hai cô gái cuối cùng cho rằng Darcy đến
thăm chỉ vì đã không tìm ra việc gì khác để làm. Lời giải thích đó thích hợp
với thời điểm này trong năm, khi những môn thể thao ngoài trời đã chấm
dứt. Ở trong nhà thì chỉ có phu nhân Catherine, sách và bàn đánh bi da, mà
hai người đàn ông thì không thể lúc nào cũng ở trong nhà. Hoặc vì nhà của
Collins ở kế cận một bên, hoặc do sự thoải mái khi dạo bộ tới đó, hoặc vì
những người sống trong căn nhà đó, hai anh em bà con Darcy và
Fitzwilliam đều cảm thấy bị cám dỗ đi bộ về đó hầu như mỗi ngày. Mỗi
sáng họ ghé chơi vào những giờ giấc khác nhau. Đôi khi họ đến riêng, đôi
khi đến chung, thỉnh thoảng cũng tháp tùng đi theo phu nhân Catherine.
Chuyện thật rõ ràng, đại tá Fitzwilliam đến chơi vì anh ta cảm thấy thích
thú giao thiệp với mọi người trong nhà. Đương nhiên cũng còn một lý do
chính yếu khác khiến anh ta tới. Elizabeth luôn cảm thấy thỏa mãn khi
được ở bên cạnh Fitzwilliam, cũng như khi thấy những biểu hiện chứng tỏ
nàng đang được anh ngưỡng mộ. So sánh với người mà nàng yêu quý trước
đây, cung cách của Fitzwilliam tuy không dịu dàng quyến rũ bằng
Wickham, nhưng anh ta lại có nhiều kiến thức hơn.
Còn tại sao Darcy thường xuyên đến thăm nhà của Collins, đấy là điều
khó ai có thể hiểu được. Không thể nói đó là vì mục đích giao thiệp bởi vì
thường chàng ngồi với mọi người mà không hề nói gì cả. Mỗi khi Darcy
lên tiếng, dường như là vì phải nói hơn là muốn nói. Chàng ít khi tỏ ra sôi
động. Charlotte thật tình không thể phán đoán về Darcy. Cũng đôi khi đại tá
Fitzwilliam đã cười nhạo sự ngu ngốc này của Darcy và chứng minh rằng
chàng nói chung cũng đã có thay đổi. Với những gì đã biết về Darcy,
Charlotte thật không thể nào hiểu được. Cô muốn tin rằng sự thay đổi này
được gây ra bởi tình yêu và đối tượng của tình yêu đó là bạn gái mình.