Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 33
Nhiều lần trong khi Elizabeth đang đi dạo chung quanh rừng cây, nàng bất
ngờ gặp Darcy ở đó. Elizabeth cảm thấy rất bực cho rằng nàng đã quá rủi ro
gặp phải Darcy ở một nơi không ai tới này. Để tránh chuyện gặp mặt như
vậy đừng tái diễn lại, trong lần tình cờ gặp mặt đầu tiên Elizabeth đã nói
cho Darcy biết rằng nơi đây là nơi nàng thích lui tới nhất. Nhưng thật lạ
lùng họ vẫn lại đụng mặt lần thứ hai và sau đó còn tiếp tục xảy ra đến lần
thứ ba. Elizabeth cảm thấy rất khó chịu giống như bị hành hạ bởi trong
những lần gặp nhau như vậy, hai người chỉ nói những câu chào hỏi thông
thường, sau đó là sự yên lặng khó chịu và cuối cùng thì chia tay. Thật ra lúc
đó Darcy cũng đã nghĩ đến chuyện quay lại để đi dạo chung với nàng.
Darcy không bao giờ nói nhiều và Elizabeth cũng không muốn tự gây phiền
hà cho mình để cho mình phải nói hay lắng nghe nhiều. Sang đến lần gặp
mặt thứ ba, Elizabeth nhận thấy Darcy đã hỏi những câu lạ lùng không liên
quan gì, chẳng hạn như hỏi về sự vui vẻ của nàng khi ở Hunsford, về sở
thích đi bộ đơn độc của nàng và ý kiến của nàng về hạnh phúc của vợ
chồng Collins. Khi nói về Rosings và sự kém hiểu biết của nàng về nơi này,
Darcy dường như ám chỉ rằng chàng nghĩ Elizabeth sẽ đến đó ở khi nàng
có dịp đi Kent lần nữa. Elizabeth tự hỏi có phải Darcy đang nghĩ về
Fitzwilliam khi nói ra điều này. Nàng cho rằng nếu Darcy có ngụ ý gì thì đó
là muốn ám chỉ với nàng rằng chuyện nàng và Fitzwilliam chỉ là một ảo
tưởng. Lời ám chỉ này khiến Elizabeth khổ sở và nàng trở nên vui mừng
khi thấy mình đã về đến cổng hàng rào đối diện với nhà của Collins.
Một hôm đang đi bộ để đọc lá thư vừa nhận được từ Jane, khi Elizabeth
ngẩng đầu lên, thay vì ngạc nhiên sẽ gặp Darcy thì lần này nàng gặp đại tá
Fitzwilliam. Elizabeth lập tức cất lá thư đi và gượng ép nở một nụ cười,
nàng nói:
