KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 195

- Tôi không biết anh sẽ đi bộ về hướng này.
- Tôi đang đi quanh rừng cây. Năm nào tôi cũng thường làm như vậy và
chủ định chấm dứt bằng cuộc viếng thăm nơi cư ngụ của mục sư. Cô định
đi xa hơn không?
- Không, tôi sắp quay về rồi.
Sau đó nàng quay ngược lại và hai người đi bộ chung với nhau về nhà
Collins. Elizabeth hỏi:
- Anh có chắn chắn sẽ rời khỏi Kent vào ngày thứ Bảy?
- Đúng vậy, nếu Darcy không định hoãn thêm một lần nữa. Tuy nhiên tôi
ở dưới quyền của anh ta. Anh ta sắp đặt mọi công chuyện theo ý anh ta
muốn.
- Nếu như không hài lòng với chính mình vì cách sắp xếp này, ít ra anh ta
cũng cảm thấy vui lòng vì quyền được lựa chọn của mình. Tôi thật chưa
bao giờ biết người nào lại thích quyền lực để muốn làm gì thì làm như anh
Darcy.
- Anh ta lúc nào cũng muốn làm theo ý mình. Chúng ta ai mà chẳng vậy.
Sở dĩ như vậy chỉ vì anh ta có nhiều điều kiện hơn những người khác. Anh
ta giàu có mà những người khác thì nghèo. Tôi nói như vậy là do xúc cảm.
Cô biết đó, là một người con trai thứ trong nhà, lúc nào tôi cũng phải làm
quen với hy sinh và lệ thuộc.
- Theo ý kiến của tôi, người con trai thứ trong gia đình của một bá tước
chỉ có thể biết rất ít về hai điều đó. Bây giờ nói nghiêm chỉnh lại, anh thật
ra đã biết gì về hy sinh và lệ thuộc? Có phải đó là khi anh không được phép
muốn có tiền để đi những nơi mình muốn hay để mua những gì mình
muốn?
- Trong những trường hợp thông thường như vậy, có lẽ tôi chưa có kinh
nghiệm phải trải qua khó khăn. Nhưng trong những chuyện trọng đại hơn,
có thể tôi sẽ phải chịu đựng đau khổ vì mong muốn có tiền. Người con trai
nhỏ hơn không thể tùy ý muốn lấy ai thì lấy.
- Trừ khi các chàng trai đó yêu thích những cô nương giàu có, tôi nghĩ
rằng họ thường làm như vậy.
- Thói quen tiêu xài của chúng tôi khiến chúng tôi trở nên bị lệ thuộc.