KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 197

niên lịch sự vui vẻ, anh ta là bạn thân của Darcy.
- “Ô! Đúng rồi. Anh Darcy đối xử tốt một cách không bình thường với
anh Bingley và còn chăm sóc cho anh ta một cách quá mức”, Elizabeth nói
một cách khô khan.
- Chăm sóc? Đúng như vậy, tôi thật tình tin Darcy chăm sóc cho bạn
mình trong những chuyện mà anh ta muốn chăm sóc. Khi chúng tôi đi về
đây, Darcy đã kể cho tôi nghe một vài điều. Qua đó, tôi có lý do để cho
rằng Bingley mang ơn Darcy nhiều lắm. Nhưng tôi xin mạn phép nói trước,
tôi không được phép đặt giả thuyết Bingley là người mà Darcy muốn nói
tới. Tất cả đó chỉ là sự phỏng đoán của tôi.
- Anh nói như vậy nghĩa là gì?
- Đó là một trường hợp mà Darcy không muốn ai biết tới bởi vì nó có liên
quan đến gia đình của một thiếu nữ, có thể là một chuyện không được thú
vị.
- Anh tin tôi đi, tôi không nói lại cho ai nghe đâu.
- Thật ra cô nên nhớ rằng tôi không có lý do gì để cho rằng người đã
được nói tới là Bingley. Chuyện của Darcy kể cho tôi nghe chỉ là như thế
này, anh ta tự hào vì gần đây đã cứu bạn mình ra khỏi phiền phức của một
cuộc hôn nhân thiếu suy nghĩ chín chắn. Darcy đã không nhắc rõ tên ai
trong câu chuyện, nhưng tôi nghi ngờ đó là Bingley vì anh ta là loại thanh
niên trẻ dễ rơi vào tình trạng lúng túng, và cũng vì tôi biết hai người họ đã
từng đi chung với nhau nguyên cả mùa hè vừa qua.
- Như vậy Darcy có cho anh biết lý do khiến anh ta tham dự vào chuyện
của Bingley?
- Theo như tôi hiểu là vì sự chống đối mạnh mẽ từ thiếu nữ đó.
- Anh ta đã dùng thủ đoạn gì để chia rẽ hai người?
- “Anh ta không kể cho tôi nghe đã dùng thủ đoạn gì”, Fitzwilliam mỉm
cười. “Anh ta chỉ kể cho tôi nghe những gì tôi vừa kể cho cô nghe”.
Elizabeth không trả lời và tiếp tục bước đi. Trái tim của nàng căng lên vì
căm phẫn. Sau khi quan sát Elizabeth một lúc, Fitzwilliam hỏi tại sao nàng
lại suy tư như vậy.
- Tôi đang nghĩ về những gì anh vừa kể cho tôi nghe.” Elizabeth nói.