KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 198

“Cách xử thế của người anh em họ của anh không thích hợp với tôi. Tại sao
anh ta lại tự cho mình là người phán quyết?
- Ý của cô là cách xen vào của anh ta không được chính đáng?
- “Tôi thấy anh Darcy đã không đúng khi tự quyết định cho chuyện của
bạn mình, và chỉ dựa vào xét đoán của anh ta để định đoạt và hướng dẫn
hạnh phúc của bạn”, Elizabeth cố trấn tĩnh và nói tiếp: “Tuy nhiên vì chúng
ta không hiểu tường tận hết những chi tiết trong câu chuyện, nên sẽ không
công bằng khi kết án anh ta”.
- “Nói như vậy không phải là không đúng. Nhưng đáng buồn nó sẽ làm
giảm đi niềm vinh dự chiến thắng của người anh em bà con của tôi”,
Fitzwilliam nói.
Fitzwilliam diễu cợt nhưng đối với Elizabeth nó là hình ảnh trung thực
của Darcy, do đó nàng phải kềm lại không trả lời. Elizabeth đột ngột thay
đổi câu chuyện và nói về một đề tài khác cho đến khi hai người về đến nhà
Collins. Ngay sau khi Fitzwilliam rời khỏi, Elizabeth lập tức nhốt mình
trong phòng và suy nghĩ không ngừng về những gì nàng đã nghe được.
Elizabeth cho rằng những người đã được kể trong chuyện không ai khác
hơn là những người mà nàng có liên hệ. Không thể tồn tại trên thế giới hai
người đàn ông mà Darcy có thể có tầm ảnh hưởng lớn lao như vậy. Chuyện
Darcy đã từng tính toán chia cách Bingley và Jane là chuyện không nghi
ngờ gì, không phải như trước đây Elizabeth đã luôn luôn đổ lỗi cho
Caroline là nhân vật chính chủ trương sắp xếp. Nếu tính hợm hĩnh của
Darcy đã không làm chàng lầm lẫn thì chính tính kiêu hãnh và thất thường
của chàng mới là nguyên nhân gây ra những điều khiến cho Jane phải chịu
đựng đau khổ. Darcy đã phá tan niềm hy vọng hạnh phúc của Jane. Không
ai có thể biết được thời gian chịu đựng đau khổ của Jane gây ra bởi lòng dạ
xấu xa của Darcy sẽ kéo dài bao lâu.
- “Đã có những sự phản đối mạnh mẽ từ phía thiếu nữ đó”, đấy là lời của
đại tá Fitzwilliam. Elizabeth tự nhủ có lẽ đó là vì Jane có một người dượng
làm nghề luật sư ở nông thôn và một người cậu buôn bán ở London.
- “Về phía bản thân Jane”, nàng thảng thốt, “không thể nào có chuyện
chống đối vì chị ấy là người đáng yêu tốt lành, có sự hiểu biết xuất sắc và