Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 34
Khi mọi người đã rời khỏi nhà, Elizabeth muốn làm tăng thêm sự tức giận
của mình với Darcy càng nhiều càng tốt nên đã mang ra kiểm tra lại những
lá thư cũ của Jane gửi cho nàng từ khi đến Kent. Nội dung các lá thư không
hề chứa đựng một lời than phiền, không một lời nhắc lại những sự kiện đã
xảy ra trong quá khứ hoặc những nỗi đau khổ trong hiện tại. Tuy nhiên
trong từng dòng chữ, lời lẽ dường như thiếu vắng sự vui tươi mà Jane đã
từng có trước đây. Elizabeth chú ý mỗi câu trong thư của Jane đều truyền
đạt một ý tưởng không được dễ chịu, những điểm này khó có thể nhận ra
nếu chỉ đọc qua lần đầu tiên. Sự kiêu hãnh đáng xấu hổ của Darcy đã là
nguyên nhân tạo ra sự đau đớn cho Jane, nó khiến Elizabeth có một cảm
giác mãnh liệt hơn về những nỗi khổ đau chị mình đang phải chịu đựng.
Elizabeth cảm thấy đỡ buồn hơn một chút khi nghĩ về cuộc viếng thăm của
Darcy ở Rosings sẽ chấm dứt vào ngày mốt. Thêm vào đó, trong vòng ít
hơn hai tuần nàng có thể gặp mặt Jane trở lại và dùng tình yêu thương của
mình giúp chị hồi phục tinh thần.
Khi nghĩ về chuyện Darcy sắp ra đi, Elizabeth không thể không nghĩ rằng
người anh em họ của chàng cũng sẽ đi luôn. Tuy đại tá Fitzwilliam đã nói
rõ ràng rằng anh ta không có ý định tiến tới với nàng, nhưng anh ta là một
người dễ thương và Elizabeth nghĩ nàng sẽ không bị đau khổ vì anh ta.
Trong khi đang cố ổn định tư tưởng, Elizabeth đột nhiên nghe tiếng
chuông cửa reo. Nàng hơi rung động vì nghĩ rằng người đến là đại tá
Fitzwilliam. Anh ta trước đây đã từng có lần đến thăm rất trễ và có thể bây
giờ đến đây để hỏi thăm nàng. Nhưng ý tưởng đó chẳng bao lâu bị tan biến
và lần này tinh thần nàng dao động theo một cách khác khi thảng thốt ngạc
