KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 201

nhiên thấy Darcy là người bước vào phòng. Với dáng điệu vội vã, Darcy
lập tức hỏi thăm về sức khỏe của Elizabeth và bào chữa cho cuộc viếng
thăm của mình chỉ là để muốn biết xem nàng đã khỏe chưa. Elizabeth trả
lời Darcy một cách lạnh lùng khách sáo. Darcy ngồi xuống một lúc, sau đó
lại đứng lên đi lại chung quanh phòng. Elizabeth rất ngạc nhiên nhưng
không hề hở miệng nói một lời. Sau khi im lặng trong nhiều phút, Darcy
tiến lại phía Elizabeth, chàng bắt đầu nói một cách rất khích động:
- Tôi đã tự dằng co với chính mình nhưng không hề có kết quả. Tình cảm
của tôi không thể đè nén được nữa. Cô phải cho phép tôi được nói cho cô
biết tôi đã ngưỡng mộ và yêu cô mãnh liệt đến thế nào.
Sự ngạc nhiên của Elizabeth thật không bút nào tả xiết. Nàng nhìn sững
Darcy, sắc mặt nàng thay đổi, trong lòng mang đầy nỗi nghi ngờ nhưng
nàng vẫn giữ im lặng. Thái độ của Elizabeth đã làm Darcy nghĩ rằng nàng
đang khuyến khích mình nói tiếp nên sau đó tuôn ra thú nhận tất cả những
cảm giác và tình cảm chàng dành cho nàng trong thời gian qua. Darcy nói
rất trôi chảy, bên cạnh xúc cảm của trái tim, chàng còn có những cảm giác
khác cần được trình bày tỉ mỉ. Ngoài việc chỉ biết nói năng kiêu hãnh,
Darcy thật ra không có tài diễn tả những chuyện tình yêu dịu dàng. Chàng
đã thú thật hết những suy nghĩ của mình về địa vị thấp kém của Elizabeth,
về việc chàng sẽ bị giảm giá trị nếu kết hôn với nàng và về những cản trở
của gia đình. Những điều này, dù suy đi tính lại cách nào đi nữa, cũng đều
không thích hợp cho Darcy để tiến tới với Elizabeth. Chàng nói đi nói lại
những chi tiết này một cách rất kỹ lưỡng, dường như chúng là kết quả của
việc chàng đang bị đau khổ dằn vặt để đương đầu không muốn tiến tới một
cuộc hôn nhân không thích hợp.
Mặc dù trong lòng đang ghét bỏ Darcy đến tận cùng, Elizabeth cũng
không khỏi cảm thấy hãnh diện vì đã được chàng yêu. Tuy không hề có
chút tình cảm với Darcy, Elizabeth vẫn cảm thấy tội nghiệp và đáng tiếc
cho sự đau khổ mà Darcy đang phải chịu đựng, cho tới khi nàng bị thức
tỉnh về những ngôn ngữ mà chàng đã nói ra. Chúng khiến nàng mất đi tất
cả lòng trắc ẩn và thay vào đó bằng sự giận dữ. Elizabeth cố gắng lấy lại
bình tĩnh và kiên nhẫn chuẩn bị những câu trả lời của mình một khi Darcy