KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 203

cũng không quan trọng.
- “Như vậy tôi cũng muốn biết”, Elizabeth trả lời, “với ý muốn làm xúc
phạm và làm nhục tôi, tại sao anh lựa chọn để nói rằng chuyện anh thích tôi
là đi ngược lại nguyện vọng của mình, ngược lại lý trí của anh và ngay cả
ngược lại cá tính của anh? Chẳng lẽ đây không phải là bất lịch sự nếu như
tôi bị cho là bất lịch sự? Thế nhưng tôi còn có những sự trêu chọc khác.
Anh biết tôi có mà. Cho dù như tôi không muốn chống đối lại anh, cho dù
cảm giác của tôi là dửng dưng hoặc thật ra tôi có tình cảm với anh đi nữa,
anh có nghĩ rằng tôi sẽ bị cám dỗ để chấp nhận một người đàn ông mà
chính anh ta là nguyên nhân trung gian phá vỡ hạnh phúc của người chị
thương yêu nhất đời tôi?”.
Trong khi Elizabeth tuyên bố những lời như vậy, khuôn mặt Darcy đổi
sắc. Tuy nhiên sự xúc động này đi qua rất ngắn ngủi và chàng tiếp tục lắng
nghe Elizabeth nói mà không cố làm gián đoạn.
- Tôi có mọi lý do trên đời để nghĩ xấu về anh. Không gì có thể bào chữa
cho hành động phi lý và ích kỷ mà anh đã làm. Anh có dám phủ nhận
chuyện anh là yếu tố cơ bản, nếu như không phải là nguyên nhân chính,
chia rẽ hai người họ. Anh đã đưa một người vào trong tình trạng bị mọi
người chung quanh phê bình chỉ trích là có tính tình thay đổi, không kiên
định và đưa người kia vào tình trạng làm trò cười vì đã nuôi hy vọng hão
huyền. Anh đã khiến cả hai phải chịu đựng một sự đau khổ sâu sắc.
Elizabeth ngừng lại, thấy Darcy không biểu lộ một mảy may căm phẫn.
Chàng đang lắng nghe với một dáng điệu chứng minh cho thấy chàng
không hề bị xúc động bởi bất cứ cảm giác hối hận nào, đã vậy Darcy còn
nhìn Elizabeth với một nụ cười giả tạo hoài nghi:
- “Anh có thể phủ nhận mình đã không làm điều đó?”, Elizabeth lập lại.
Đã lấy lại bình tĩnh, Darcy trả lời:
- Tôi không có ý muốn phủ nhận chính tôi đã tìm đủ mọi cách để cố tình
chia cách bạn tôi khỏi chị của cô. Tôi cũng không vì vậy mà vui mừng vì
sự thành công của mình. Về phía Bingley, tôi đã tốt với anh ta còn hơn đối
với chính mình.
Elizabeth khinh bỉ cách Darcy bày tỏ lập luận của mình. Nội dung của