KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 204

những lời nói tuy không thoát khỏi sự chú ý lắng nghe của Elizabeth nhưng
chúng cũng không thể thuyết phục được nàng. Elizabeth nói tiếp:
- Nhưng không phải chỉ vì chuyện này mà tôi không thích anh. Trước khi
chuyện xảy ra khá lâu, sự đánh giá của tôi về anh đã được định hình. Cá
tính của anh đã bộc lộ khi tôi được nghe Wickham tường thuật lại hơn mấy
tháng trước. Trong chuyện này, anh có thể nói gì không? Anh có thể lấy gì
để biện hộ cho chính bản thân hoặc đổ tội cho những người khác?
- “Cô đã tỏ ra thiết tha quan tâm những gì liên quan tới người thanh niên
đó”, Darcy nói với giọng ít bình tĩnh hơn và khuôn mặt dần dần đổi sang
màu sậm.
- Ai từng biết về sự bất hạnh mà Wickham đã trải qua thì không thể
không quan tâm đến anh ta.
- “Nỗi bất hạnh của anh ta?”, Darcy lập lại một cách khinh bỉ. “Đúng như
vậy, nỗi bất hạnh của anh ta quả thật là lớn lao”.
- “Đó là do chính anh gây ra”, Elizabeth nói lớn với giọng hùng hồn.
“Anh đã làm cho Wickham rơi vào tình trạng nghèo khó như bây giờ. Anh
đã tước đi cơ hội của Wickham. Anh đã cướp đi những năm tháng tốt lành
nhất trong đời của anh ta và những quyền lợi mà lẽ ra anh ta đã được
hưởng. Anh đã làm tất cả những chuyện đó. Vậy mà khi nghe nói về sự bất
hạnh của Wickham anh chỉ tỏ một thái độ khinh bỉ và nhạo báng”.
- “Chuyện này”, Darcy nói lớn và chàng bước nhanh chung quanh căn
phòng, “chỉ là quan niệm của cô dành cho tôi. Đây chỉ là sự phỏng đoán
của cô về tôi. Tôi cám ơn cô đã giải thích những điều đó một cách đầy đủ.
Dựa vào sự suy đoán này, mọi lỗi của tôi đều là rất nặng. Nhưng có lẽ",
chàng nói thêm, ngừng bước và hướng về phía Elizabeth, “những tội lỗi
này của tôi đã không bị để ý tới nếu như tính kiêu hãnh của cô không bị tổn
thương khi tôi thú nhận tôi đã có sự đắn đo ngại ngùng khi nghĩ tới chuyện
yêu cô và tính chuyện dài lâu với cô. Những lời cáo buộc cay đắng này của
cô có thể vẫn còn bị đè nén lại nếu như tôi khôn ngoan hơn, biết che giấu
sự giằng co của chính bản thân mình và nịnh bợ cô để cô tin rằng việc tôi
muốn tiến tới với cô là do từ lòng mong muốn thuần khiết không bị ràng
buộc bởi lý trí của tôi. Nhưng tôi ghét cay ghét đắng sự che giấu này và tôi