KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 196

Cùng ngang địa vị như tôi, nhưng không quá nhiều người có thể đủ sức
cưới vợ mà không phải lo nghĩ về tiền bạc.
- “Có phải anh ta ám chỉ mình?”, Elizabeth tự nhủ và suy nghĩ này làm
nàng đỏ mặt. Nhưng sau đó Elizabeth trấn tĩnh lại và nói bằng một giọng
khôi hài sống động: “Giá trị của một người con trai thứ của một bá tước là
bao nhiêu? Tôi cho rằng anh sẽ không đòi hỏi nhiều hơn năm mươi ngàn
Bảng”.
Fitzwilliam trả lời Elizabeth cũng bằng giọng điệu đùa cợt như vậy, sau
đó họ thôi không nói về đề tài này nữa. Để phá tan sự im lặng có thể khiến
Fitzwilliam lầm tưởng rằng nàng đang bị ảnh hưởng về những lời nói vừa
rồi, Elizabeth nhanh chóng nói:
- Tôi tưởng rằng người anh em bà con của anh dẫn anh đến đây với mục
đích chính chỉ là để anh ta được tùy ý sai khiến. Tôi tự hỏi có phải anh ta
chưa muốn cưới vợ vì cố giữ lâu bền quyền lực đó. Nhưng có lẽ hiện thời
đã có cô em gái để anh ta tha hồ điều khiển rồi. Nếu cô ta đang nằm dưới
sự chăm sóc của anh ta, anh ta có thể tùy ý muốn quyết định gì cho cô ta
cũng được.
- “Không. Đó là điều anh ấy phải chia sẻ với tôi. Tôi cùng với anh ta
chăm sóc cho Georgiana”, Đại tá Fitzwilliam nói.
- “Thật vậy sao? Anh làm giám hộ à? Trách nhiệm này có mang lại phiền
hà gì cho anh không? Những cô gái trẻ như cô ấy đôi khi cũng khó mà quản
thúc và nếu tính tình của cô ta cũng giống như Darcy, cô ta cũng sẽ chỉ
thích làm theo ý mình.
Trong khi nói điều đó, Elizabeth quan sát thấy Fitzwilliam đang nhìn
nàng một cách nghiêm trang. Cách anh ta ngay lập tức hỏi tại sao nàng lại
cho rằng Georgiana có thể sẽ đem lại những phiền hà khiến Elizabeth tin
rằng nàng đã nói gần đúng sự thật. Elizabeth trả lời:
- Anh không cần gì phải lo sợ. Tôi chưa bao giờ nghe ai nói xấu về cô ta
cả và tôi dám cam đoan rằng cô ta là một trong những cô gái dễ bảo nhất
trên đời. Cô ta là người được ưa thích nhất trong số các cô gái tôi đã từng
quen, đó là bà Hurst và Caroline. Tôi nghĩ tôi đã nghe anh nói anh biết họ.
- Tôi có quen biết họ chút đỉnh. Người anh em trai của họ là một thanh