Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 35
Sáng hôm sau khi
Elizabeth thức dậy, đầu nàng còn đầy ắp những ý nghĩ
của ngày hôm qua. Nàng nhắm mắt lại một lúc lâu, cảm thấy vẫn chưa hết
ngạc nhiên về những chuyện đã xảy ra. Trong lúc này, nàng khó có thể nghĩ
về chuyện gì khác và cũng không đủ khả năng để làm bất cứ một việc gì.
Do đó Elizabeth nhất quyết sau bữa sáng sẽ đi tìm sự thoải mái bằng không
khí trong lành và hoạt động ngoài trời. Nàng bắt đầu làm ngay, trước hết
với sở thích dạo bộ trong rừng cây, nhưng khi chợt nhớ ra Darcy đôi khi
cũng tới đó, nàng do dự. Thay vì đi vào rừng cây, nàng rẽ vào con đường
nhỏ dẫn xa khỏi đường lớn. Hàng rào ranh giới của rừng cây nằm ngay bên
hông, Elizabeth nhanh chóng vượt qua một trong những cánh cổng để đi ra
ngoài khoảng đất trống.
Sau khi đi bộ hai hay ba lần dọc theo con đường, Elizabeth trở nên bị
quyến rũ bởi phong cảnh tươi đẹp của buổi sáng, nàng ngừng lại trước một
cánh cổng và nhìn về phía rừng cây. Trong năm tuần sống ở Kent,
Elizabeth đã được chứng kiến nhiều thay đổi về cảnh sắc của vùng này giữa
lúc giao mùa. Mỗi ngày trôi qua, phong cảnh lại đượm thêm màu xanh tươi
của những nhánh cây mới đâm chồi. Khi Elizabeth đang chuẩn bị đi tiếp,
nàng chợt thấy bóng một người đàn ông thấp thoáng sau lùm cây và hướng
về phía mình. Sợ rằng người đó chính là Darcy, Elizabeth lập tức lùi lại.
Nhưng đã quá trễ, người đàn ông đó đã thấy nàng, anh ta bước lên nhanh và
gọi tên nàng. Mặc dù đã quay lưng đi nhưng khi nghe gọi tên mình và nhận
ra đó là giọng Darcy, Elizabeth đã quay trở lại phía cánh cổng. Lúc đó
Darcy cũng vừa bước tới, tay đưa ra một lá thư. Theo phản xạ tự nhiên,
Elizabeth cầm lấy lá thư. Darcy nói với một dáng điệu kiêu ngạo:
- “Tôi đang đi dạo trong rừng cây và hy vọng sẽ gặp cô. Cô có thể ban
