Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 36
Khi Darcy đưa cho nàng lá thư, ngoài việc cho rằng lá thư có lẽ sẽ nhắc lại
lời cầu hôn của chàng,
Elizabeth thật đã không thể đoán ra nội dung của nó
sẽ chứa đựng những gì. Nhưng sau khi đọc những lời mở đầu trong thư,
Elizabeth trở nên nóng ruột và muốn đọc cho đến hết, lòng mang một cảm
xúc nôn nao khó tả hầu như không thể xác định được. Sự kinh ngạc trước
tiên của nàng là việc Darcy đã xác nhận nếu phải xin lỗi thì chàng là người
nên xin lỗi. Trong cách diễn đạt, chàng đã không có lời giải thích gì thêm
ngoài một sự hổ thẹn không cần che đậy. Với một thành kiến mạnh mẽ đối
với tất cả những gì Darcy có thể giải thích, Elizabeth bắt đầu đọc những lời
chàng kể về những chuyện đã xảy ra ở Netherfield. Vì đọc một cách quá
nôn nóng, Elizabeth đã không thể lĩnh hội hết nội dung lá thư. Lại thêm vì
sốt ruột muốn biết câu kế tiếp sẽ viết về chuyện gì, nên nàng đã không thể
chú ý tới ý nghĩa của câu đang đọc. Elizabeth ngay lập tức đánh giá quan
điểm sai lầm của Darcy về sự vô cảm của chị mình. Sự giải thích của chàng
về lý do nghiêm trọng nhất khiến chàng chống đối hai người làm Elizabeth
trở nên vô cùng tức giận, không còn suy xét coi chàng làm như vậy có
chính đáng không. Đã vậy Elizabeth càng không hài lòng khi thấy Darcy đã
không tỏ ra ăn năn về những việc chàng làm. Cách thức diễn tả của chàng
không có tý gì là hối lỗi cả, nó chỉ mang đầy vẻ ngạo mạn.
Tuy nhiên Elizabeth đã chú tâm đọc một cách từ tốn hơn khi lá thư giải
thích về đề tài kế tiếp liên quan đến Wickham. Lời tường thuật của Darcy
về những sự việc, nếu đúng như sự thật, sẽ đánh đổ hết tất cả những quan
điểm của nàng về con người Wickham và còn vạch trần ra những quá khứ
của chàng. Cảm giác của Elizabeth lúc ấy trở nên đau đớn sâu sắc. Nỗi
ngạc nhiên, lo sợ và ngay cả khiếp sợ đang đè nặng lên nàng. Elizabeth
mong ước nàng có thể không tin tất cả mọi thứ. Nàng tự kêu lên nhiều lần
“Chuyện này hoàn toàn không có thật. Không thể nào như thế được. Đây
