KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 218

chính là một sai lầm trắng trợn nhất.” Nhưng sau khi đọc hết lá thư, mặc dù
chưa hiểu rõ hai trang cuối cùng, Elizabeth vội vã cất thư sang một bên, tự
nhủ rằng nàng sẽ không quan tâm tới nó, rằng nàng sẽ không bao giờ nhìn
tới nó một lần nữa.
Elizabeth tiếp tục bước đi trong một tinh thần xáo trộn, không còn biết
dựa vào đâu để giúp đầu óc mình được thanh thản. Tuy nhiên sau đó thấy
rằng có làm vậy cũng vô ích, chỉ nửa phút sau nàng lại mở lá thư ra lần
nữa, cố gắng trấn tĩnh lại và tự hành hạ mình đọc kỹ lại tất cả những điều
có liên quan đến Wickham. Lần này Elizabeth tự kiềm chế mình để xem xét
kỹ ý nghĩa của từng câu trong thư. Sự giải thích về quan hệ của Wickham
với gia đình ở Pemberley hoàn toàn đúng với như những gì Wickham đã kể
trước đây. Lời tường thuật về lòng tốt của cha Darcy, mặc dù lúc trước
Elizabeth không rõ mức độ ra sao, nhưng tất cả đều phù hợp với những lời
từ chính từ miệng Wickham đã kể. Tới đoạn đó, mỗi lời tường thuật lại đều
phù hợp minh xác. Nhưng khi Elizabeth đọc tới phần nói về di chúc thì sự
khác biệt về lời kể giữa hai người thật lớn. Elizabeth vẫn còn nhớ như in
trong đầu những gì mà Wickham đã kể về căn nhà và chức vụ mục sư. Do
đó khi so sánh với những gì Darcy đã kể, nàng thật không cách nào phân
biệt được ai là người đã nói dối. Elizabeth mong những gì Wickham đã nói
không phải là dối trá. Thế nhưng khi chú ý đọc đi đọc lại thật kỹ những chi
tiết kể về chuyện Wickham tự rút lui ra khỏi sự đòi hỏi và điều kiện của căn
nhà và chức vụ, thay vào đó nhận số tiền ba ngàn Bảng, Elizabeth buộc
phải ngập ngừng do dự. Nàng bỏ lá thư xuống, cố cân nhắc mọi chuyện
một cách không thiên vị và suy xét thận trọng sự đúng đắn của mỗi chi tiết.
Tuy nhiên với Elizabeth, chuyện của hai bên dường như đã quá rõ ràng.
Một lần nữa, nàng tiếp tục đọc nhưng mỗi dòng chữ đều như chứng minh
rõ ràng cách cư xử của Darcy không phải quá xấu xa và chàng thật ra
không đáng bị đổ lỗi.
Tính phung phí và phóng đãng mà Darcy đã đắn đo ngại ngùng gán cho
Wickham hoàn toàn làm Elizabeth sửng sốt. Thế nhưng nàng không thể tìm
được bằng chứng nào để bác bỏ sự cáo buộc bất công này. Elizabeth chưa
bao giờ nghe nói về Wickham cho đến khi chàng gia nhập quân đoàn. Nàng