KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 221

giống như những gì Wickham đã kể thì tại sao những việc sai trái đáng ghê
tởm như vậy lại có thể giấu được tất cả mọi người? Còn nữa, tình bạn giữa
chàng và một người có đức tính tốt như Bingley thì thật là một điều không
thể hiểu được.
Elizabeth càng lúc càng cảm thấy xấu hổ cho chính mình. Đối với cả hai,
Darcy và Wickham nàng đã đều mù quáng, không công bằng, có thành kiến
và ngu xuẩn đến lố bịch. Elizabeth kêu lên:
- Ta đã hành động thật đáng khinh. Ta, người thường tự hào cho mình có
nhận thức sáng suốt. Ta, người đã đặt giá trị của mình lên khả năng của bản
thân, thường coi thường sự rộng lượng khoan hồng và tính vô tư không
thiên vị của chị mình, chỉ biết tưởng thưởng cho sự hợm hĩnh của mình
trong vô dụng hay hồ nghi đáng trách. Sự khám phá này thật là nhục nhã.
Thật vậy, nó thật đáng xấu hổ. Nếu ta đã từng yêu, có lẽ ta đã không còn gì
mù quáng đáng chê hơn. Nhưng không phải tình yêu mà chính sự hợm hĩnh
mới là sự điên rồ dại dột của ta. Ưa thích, thiên vị, ưu đãi một người và xúc
phạm, bỏ bê người kia ngay từ lúc đầu mới quen. Ta đã mang trong mình
tính thiên kiến và ngu dốt không biết gì, xua đi những lý lẽ đáng ra nên
được quan tâm. Thật ra cho tới bây giờ ta vẫn hoàn toàn không hiểu gì về
mình.
Từ chính bản thân mình tới Jane, từ Jane tới Bingley, những suy nghĩ của
Elizabeth mau chóng theo trình tự gợi cho nàng nhớ tới sự giải thích của
Darcy về chuyện của họ dường như chưa đầy đủ, do đó nàng đọc lại lần
nữa. Kết quả thật khác biệt khi lá thư được đọc kỹ lại. Làm sao nàng có thể
chối bỏ không công nhận sự khẳng định của chàng trong một trường hợp
mà nàng đành phải cho là đúng? Chàng tuyên bố mình không hề biết tình
yêu của Jane. Lúc đó Elizabeth không thể không nhớ về ý kiến của
Charlotte và nàng cũng không thể phủ định lời phê bình về thái độ của
Jane. Elizabeth cảm thấy tuy tình cảm của Jane có nóng bỏng thiết tha,
nhưng nó đã không được nàng biểu lộ ra ngoài. Lúc nào Jane cũng mang
một dáng vẻ hài lòng thỏa mãn mà không phải lúc nào cũng đi đôi với cảm
giác của nàng.
Khi đọc tới đoạn thư nhắc về những người trong gia đình của mình làm