KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 225

tôi đã phải để cho hai người hầu của tôi đi theo nó. Georgiana là con gái gia
đình vọng tộc Darcy ở Pemberley và phu nhân Anne, nó không thể xuất
hiện ra ngoài trong một thể thức không đúng đắn. Tôi là người rất chú ý
quan tâm đến những điều đó. Chị Collins, chị phải gửi người hầu đi theo
mấy cô. Tôi vui mừng là tôi đã nhắc nhở chuyện này trước nếu không thì
chị lại bị mang tai tiếng là đã để các cô đi một mình.
- Cậu của cháu sẽ gửi người hầu đến đón tụi cháu.
- “Ô! Cậu của cô? Ông ta cũng có người hầu cơ à? Tôi mừng cho cô
cũng có người để nhờ cậy trong trường hợp thế này. Đến vùng nào thì cô
đổi ngựa? Ồ! Đương nhiên là vùng Bromley rồi. Tới đó nếu cô nhắc tới tên
tôi ở tiệm Bell, cô sẽ được người ta chú ý quan tâm.
Phu nhân Catherine còn hỏi rất nhiều câu liên quan đến cuộc hành trình
của hai cô gái. Đa số những câu hỏi này không cần Elizabeth phải trả lời,
nàng chỉ cần im lặng lắng nghe. Elizabeth nghĩ như vậy là may mắn cho
nàng bởi vì với đầu óc đang bận rộn suy nghĩ về chuyện khác nàng có thể
sẽ quên đi mình đang nói chuyện gì.
Những lúc cô độc là thời gian rất thích hợp để suy nghĩ, bởi vậy bất cứ
khi nào được dịp ở riêng một mình, Elizabeth cũng tận dụng thời gian này
để làm khuây khỏa tâm hồn. Không ngày nào mà Elizabeth không đi dạo
bộ một mình trong cô đơn, những giây phút đó nàng để mình tự do đắm
chìm trong suy tư buồn bã.
Lá thư của Darcy chẳng bao lâu đã được Elizabeth thuộc làu trong đầu.
Nàng suy ngẫm từng câu một trong thư, cảm giác của nàng dành cho người
viết thư hoàn toàn thay đổi khác nhau tùy từng lúc. Khi Elizabeth nhớ về
cách diễn tả của Darcy thì nàng cảm thấy rất phẫn nộ, nhưng khi suy xét lại
rằng mình đã kết án không công bằng và còn mắng nhiếc chàng thì nàng lại
đổ sự giận dữ lại phía mình. Elizabeth động lòng trắc ẩn khi nghĩ về sự thất
vọng mà Darcy đã nhận được. Nàng cảm thấy may mắn đã chiếm được tình
yêu của Darcy và nàng cũng cảm thấy kính trọng con người của chàng. Thế
nhưng Elizabeth thấy nàng vẫn không thể chấp nhận Darcy được, nàng
không hề ăn năn sự từ chối của mình và cũng không muốn gặp mặt chàng
lần nữa. Khi nghĩ về những thái độ của mình lúc trước, nàng luôn cảm thấy