Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 38
Sang sáng ngày thứ Bảy,
Elizabeth và Collins gặp nhau trong bữa ăn sáng
một vài phút trước khi những người khác trong nhà xuất hiện. Collins nhân
cơ hội nói lên những câu từ giã xã giao mà anh cho là cần thiết và không
thể thiếu được. Collins nói:
- Elizabeth, tôi không biết nhà tôi đã bày tỏ cho cô biết hay chưa, rằng
chúng tôi cám ơn lòng tốt của cô đã đến thăm chúng tôi. Tôi chắc chắn cô
sẽ không rời khỏi nơi này mà không nhận được lời cám ơn từ vợ tôi. Những
ngày cô ở đây đã mang lại cho chúng tôi một tình cảm thương mến. Chúng
tôi biết rằng chỗ ở khiêm nhường của mình khó có thể hấp dẫn khách khứa
tới đây thăm. Cách sống thanh đạm của chúng tôi trong căn nhà nhỏ, phòng
ốc chật hẹp và đồ đạc ít ỏi này, lại thêm chúng tôi không biết nhiều chỗ đi
chơi, sẽ khiến cho Hunsford trở thành nơi rất tẻ nhạt cho một cô nương như
cô. Nhưng hy vọng cô hiểu rằng chúng tôi rất biết ơn sự chiếu cố của cô, và
chúng tôi đã cố gắng hết mình không để cho cô trải qua những giây phút
buồn tẻ.
Elizabeth cám ơn Collins và cam đoan nàng đã sống những ngày rất vui
vẻ ở đây. Elizabeth đã được trải qua sáu tuần lễ vui tươi bên cạnh Charlotte
và với sự ưu đãi quan tâm mà nàng đã nhận được, nàng cảm thấy mình có
bổn phận trả lời như vậy. Nghe xong Collins rất hài lòng, anh ta trang trọng
nở một nụ cười và trả lời:
- Tôi cảm thấy rất hài lòng được nghe nói cô đã có những ngày sống thoải
mái vui vẻ ở đây. Chắc chắn chúng tôi đã cố gắng hết mình và cũng được
cái may mắn để giới thiệu cô quen biết với một xã hội tuyệt đỉnh thượng
lưu. Chính từ mối quan hệ của chúng tôi với Rosings, việc lui tới thường
xuyên nơi đó sẽ làm thay đổi quang cảnh khiêm nhường ở nhà. Chúng tôi
tự cảm thấy hãnh diện rằng cuộc viếng thăm của cô tới Hunsford hoàn toàn
không quá chán ngấy. Địa vị của gia đình chúng tôi đối với gia đình phu
