nhân Catherine thật ra là một phúc lộc khác thường mà ít ai có thể tự khoe
khoang. Cô cũng thấy đó, với địa vị của mình, chúng tôi đã được thường
xuyên đến đó như thế nào. Tôi phải thừa nhận một sự thật là tuy căn nhà
mục sư khiêm nhường của tôi cũng chẳng cao sang gì cho lắm, nhưng tôi
không nghĩ những ai ở đó phải chịu đựng một sự khổ sở nào khi họ được
chia sẻ sự thân thiết của chúng tôi với Rosings.
Những lời nói đó vẫn không đủ để Collins diễn tả hết cảm giác của mình.
Trong khi anh ta cứ đi tới lui chung quanh căn phòng, Elizabeth cố gắng
sắp xếp trong đầu vài câu xã giao khách sáo ngắn ngủi nhưng chứa đựng
một ít sự thật không giả tạo.
- Thật ra, nhờ cô về kể những chuyện tốt lành của chúng tôi cho những
người ở Hertfordshire. Tôi cảm thấy hãnh diện rằng cô ít nhất cũng sẽ làm
được điều này. Hàng ngày, cô đã được chứng kiến sự quan tâm to tát của
phu nhân Catherine dành cho nhà tôi. Và trên hết, tôi tin rằng Charlotte
không có gì là không may mắn. Hãy để tôi bảo đảm với cô, rằng từ đáy trái
tim tôi, tôi chân thành chúc cô cũng sẽ có được một cuộc hôn nhân giống
như của chúng tôi. Charlotte và tôi đều có những suy nghĩ tương tự. Về cá
tính cũng như tư tưởng, tất cả mọi thứ giữa hai chúng tôi đều đặc biệt giống
nhau. Dường như chúng tôi sinh ra là để giành cho nhau.
Trong trường hợp này, Elizabeth cảm thấy có thể yên tâm để khen rằng
hai người thật là hạnh phúc. Với cử chỉ nghiêm trang y như Collins,
Elizabeth nói nàng hoàn toàn tin tưởng và vui mừng cho sự thoải mái của
gia đình họ. Lời kể lể giữa hai người bị cắt ngang vì sự xuất hiện của
Charlotte. Elizabeth cảm thấy u sầu và tội nghiệp cho Charlotte khi phải
sống trong một hoàn cảnh với những người như vậy chung quanh. Thế
nhưng, mặc dù Charlotte cảm thấy tiếc nuối vì bạn và em gái sắp rời xa
mình, hình như cô không hề có ý xin xỏ lòng trắc ẩn của họ. Charlotte đã
lựa chọn đời sống này với con mắt mở rộng và tỉnh táo. Đối với cô, căn nhà
cô đang làm chủ, xóm đạo mà cô đang chăm sóc, gia cầm mà cô đang có và
tất cả những chuyện liên quan chung quanh đều chưa mất sức quyến rũ.
Một lúc sau xe ngựa tới. Những rương quần áo được chất lên mui xe và
