KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 230

những gói đồ được để vào trong xe, họ sẵn sàng để lên đường. Sau những
lời chia tay thắm thiết giữa hai người bạn gái, Elizabeth được Collins tiễn
chân ra xe ngựa. Lúc hai người bước ngang qua khu vườn, Collins nhắn
Elizabeth gửi những lời chúc kính trọng tới những người trong gia đình
nàng, và anh ta không quên gửi lời cám ơn về việc đã được đón tiếp tử tế
trong thời gian ở Longbourn mùa đông vừa qua. Mặc dù chưa hề quen,
Collins cũng ngỏ lời khen ngợi hai ông bà Gardiner. Sau đó Collins đỡ tay
Elizabeth vào xe, rồi tới Maria. Khi cửa xe ngựa chuẩn bị được đóng lại,
với một chút sửng sốt, Collins đột nhiên nhắc nhở hai người rằng mãi tới
giờ hai cô vẫn quên không nhắn gì tới những phụ nữ ở Rosings. Tuy nhiên,
Collins nói thêm:
- Thật ra có lẽ hai cô cũng muốn tôi nhắn gửi những lời thăm hỏi kính
trọng tới họ để tỏ lòng cám ơn về lòng tốt của họ trong thời gian hai cô
đang ở đây.
Elizabeth không phản đối lời đề nghị này. Cánh cửa xe ngựa cuối cùng
cũng được đóng lại và xe bắt đầu chuyển bánh lên đường. Maria kêu to sau
một vài phút trong im lặng:
- Chao ôi! Nó giống như chúng ta mới tới đây chỉ một hai ngày, thế
nhưng có biết bao nhiêu chuyện đã xảy ra.
- “Đúng vậy, đã có quá nhiều chuyện xảy ra”, người đồng hành bên cạnh
nói theo, kèm một tiếng thở dài.
- Chúng ta đã đến dùng bữa chiều ở Rosings tới chín lần, cùng với hai lần
dùng trà ở đó. Về đến nhà tôi sẽ nên kể bao nhiêu đây?
Elizabeth thầm nghĩ, “Còn mình, mình phải giấu đi bao nhiêu?”
Suốt trên đường, hai người nói chuyện với nhau rất ít và cũng không có
chuyện gì đáng tiếc xảy ra dọc đường. Khoảng bốn giờ sau khi rời khỏi
Hunsford, họ đến nhà ông Gardiner và sẽ ở lại đây thêm một vài ngày.
Jane trông rất khá. Quá bận rộn giữa những bữa tiệc mà mợ nàng đã tốt
bụng sắp xếp dành cho các cháu, Elizabeth chỉ có rất ít cơ hội thăm dò ý
của chị mình. Vì Jane cũng sẽ ra về cùng với em, Elizabeth cho rằng lúc đó
nàng sẽ tha hồ có dịp quan sát chị khi về tới Longbourn.