nào sĩ quan nào chú ý đến họ, ở đâu họ thấy những đồ trang sức đẹp làm
cho cô phải điên dại lên, rằng cô đã sắm một áo mới hay một cây dù mới.
Chỉ lúc đó Lydia mới diễn tả đầy đủ, nhưng rồi cũng phải ngừng bút trong
sự vội vã vì bà Forster đang gọi và họ phải đi tới trại lính. Trong những lá
thư Lydia trả lời Kitty thì có dài hơn một chút nhưng lại chỉ chứa đựng toàn
những lời không thể đem ra kể công khai được.
Sau hai hay ba tuần lễ từ khi Lydia vắng nhà thì sự vui vẻ bắt đầu xuất
hiện lại ở Longbourn. Mọi việc trông như đều tốt hơn. Những gia đình
trong vùng lúc trước lên thủ đô trong thời gian mùa đông nay đã quay trở
lại. Áo quần lộng lẫy và những hoạt động liên quan đến mùa hè đã bắt đầu
xuất hiện. Bà Bennet đã lấy lại được tính hay than phiền và sự bình thản
cho mình. Vào khoảng giữa tháng sáu, Kitty đã thôi không còn buồn bực
nữa, cô có thể đến Meryton mà không phải rơi nước mắt. Biểu hiện đáng
mừng này là điềm hứa hẹn cho Elizabeth hy vọng rằng sang đến mùa Giáng
Sinh Kitty có thể sẽ biết suy nghĩ hợp lý hơn và không còn nhắc đến bất cứ
quân nhân nào nữa, trừ khi có một sự sắp xếp tàn nhẫn và ác độc từ Cục
Chiến Tranh để lại đưa một quân đoàn khác về đóng ở Meryton.
Thời gian dự định cho cuộc du hành về miền bắc đã cận kề. Thế nhưng
khi chỉ còn chừng hai tuần trước ngày đi, bà Gardiner gửi thư đến nói họ sẽ
phải hoãn ngày khởi hành và rút ngắn lại thời gian của chuyến đi. Lý do vì
ông Gardiner bận công chuyện sẽ không thể đi được cho mãi tới giữa tháng
bảy, và sau đó họ phải quay trở lại London ngay trong vòng một tháng. Với
dự định mới này, họ sẽ không có đủ thời gian để đi xa và tham quan những
nơi họ đã dự định để được thong thả ngắm nhìn như họ muốn. Họ đành
phải từ bỏ dự định đến thăm vùng The Lakes và thay vào đó là một chuyến
du lịch tham quan hạn hẹp hơn. Theo như chương trình và dự tính mới, họ
sẽ không đi xa hơn vùng Derbyshire. Derbyshire sẽ có đủ cảnh đẹp cho họ
thăm viếng trong ba tuần. Thêm vào đó bà Gardiner có một tình cảm quyến
