Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 42
Nếu như những quan điểm của
Elizabeth về hạnh phúc đời sống vợ chồng
và gia đình đều chỉ dựa trên mẫu gia đình của mình, thì có lẽ nàng sẽ rất
thất vọng. Cha nàng khi xưa vì say đắm quyến rũ bởi tuổi trẻ, sắc đẹp và
dáng điệu vui tươi bên ngoài nên đã kết hôn với một người đàn bà có trình
độ hiểu biết yếu kém và một tâm hồn hẹp hòi. Ngay từ thời gian đầu của
cuộc hôn nhân, những khuyết điểm của vợ đã nhanh chóng giết đi tình yêu
chân thật mà ông dành cho bà. Lòng tôn trọng, yêu quý và tự tin của ông đã
biến mất không bao giờ trở lại, và quan niệm của ông về hạnh phúc gia
đình bị đảo ngược. Tuy nhiên ông Bennet không phải là loại người vì thế
mà đi tìm những thói hư tật xấu để giải tỏa nỗi thất vọng gia đình. Ông rất
yêu thích vùng nông thôn và sách vở, những sở thích này đã trở thành thú
tiêu khiển chính của ông. Với vợ mình, ông không còn tình cảm gì hơn là
mang ơn bà. Chính sự ngu dốt và những lời nói nực cười của bà đã góp
phần nào giúp ông được giải trí. Thông thường có người đàn ông nào muốn
vợ mình như vậy? Nhưng ông biết biến bất cứ những điều không tốt xảy
đến cho mình thành những thú vui giải trí.
Elizabeth không phải không thấy thái độ không đúng đắn của cha trong
cương vị làm chồng. Nàng lúc nào cũng cảm thấy đau buồn khi quan sát sự
việc, tuy nhiên vì kính trọng cha và biết ơn tình yêu thương ông đã dành
cho mình, Elizabeth đã cố gắng quên đi những điều mà nàng không thể cố
tình làm ngơ như không thấy. Elizabeth cũng cố xua khỏi tâm trí mình ý
nghĩ cha nàng rất đáng bị khiển trách khi đã liên tục xử sự sai trái trong bổn
phận vợ chồng, và đã đặt vợ mình vào vị trí khiến cho bà bị chính con cái
trong nhà khinh khi. Dù vậy, Elizabeth cũng chưa bao giờ có những cảm
giác nặng nề về chuyện này cho mãi tới bây giờ, khi nó đã trở thành một sự
thiệt thòi trong việc chăm sóc dạy dỗ con cái. Cha nàng có những xét đoán
