KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 248

- Cô là người hiểu rõ tình cảm của tôi dành cho Darcy, như vậy cô sẽ hiểu
tôi thật sự vui mừng khi thấy Darcy đã trở nên khôn ngoan và biết nhận
thức được những việc làm đúng đắn. Nếu được như vậy thì tính kiêu hãnh
của anh ta có lẽ sẽ mang lại lợi ích, không cho anh ta thì cũng cho những
người khác. Nó sẽ ngăn anh ta làm những việc vô đạo đức, giống như việc
anh ta đã đối xử với tôi. Tôi sợ những lời anh ta đã nói với cô trong thời
gian đến viếng thăm dì của mình chỉ là giả tạo. Khi ở chung với phu nhân
Catherine, Darcy rất sợ sự xét đoán và tư tưởng của bà. Sự sợ hãi này
chung quy cũng chỉ vì anh ta muốn kết hôn với tiểu thư De Bourgh, điều
mà anh ta thực sự ao ước nhất.
Elizabeth không thể nhịn cười nhưng nàng chỉ trả lời bằng một cái
nghiêng đầu hơi nhẹ. Elizabeth thấy Wickham muốn gợi cho nàng nhớ về
đề tài cũ, nhưng lúc này nàng không còn cảm thấy hứng thú chiều theo ý
Wickham nữa. Buổi tối còn lại trôi qua một cách hời hợt. Wickham vẫn tỏ
ra vui vẻ như thường lệ, không có thái độ gì đặc biệt đối với Elizabeth.
Cuối cùng hai người chia tay trong xã giao thông thường và dường như đều
không muốn gặp mặt lại nhau lần nữa.
Khi bữa tiệc đã tàn, Lydia từ Meryton trở về nhà cùng bà Forster. Sau đó
họ chuẩn bị để sáng sớm hôm sau lên đường. Cuộc chia tay giữa Lydia với
gia đình diễn ra một cách ồn ào náo nhiệt hơn là cảm động. Kitty là người
duy nhất rơi nước mắt, nhưng thật ra những giọt nước mắt của cô là chính
vì buồn phiền và ghen tỵ. Bà Bennet dài dòng văn tự chúc mọi điều tốt lành
may mắn cho con gái và đưa ra những lời huấn thị đầy ấn tượng rằng Lydia
không nên bỏ lỡ các cơ hội để hưởng thụ những ngày đi chơi vui vẻ. Không
cần phải nói, những lời khuyên răn này chắc chắn sẽ được cô con gái làm
theo. Trong niềm vui tràn trề, Lydia la hét om sòm chào tạm biệt mọi
người. Mấy chị em gái cũng thốt ra những lời tạm biệt nhưng nhỏ nhẹ hơn,
tuy vậy chắc Lydia chẳng hề để ý nghe thấy gì.