KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 246

Nếu như Lydia biết được chị mình đã kiếm cách để phá vỡ những viễn
tưởng đó thì cảm giác của cô sẽ ra sao? Hiểu được cảm giác này chỉ có mẹ,
bà có lẽ cũng có cùng cảm giác như con gái. Lydia đi Brighton là niềm an
ủi cho bà, nó giúp bà quên đi sự u sầu gây ra bởi người chồng không bao
giờ muốn đi tới nơi đó.
Nhưng sự thật thì họ hoàn toàn không biết về những gì đã xảy ra, và sự
say mê cuồng nhiệt của họ cứ thế mà tiếp tục cho tới ngày Lydia rời khỏi
nhà.
Lần này Elizabeth có dịp gặp lại Wickham lần cuối trước khi chàng ra đi.
Từ ngày trở về nhà đến nay, Elizabeth đã có nhiều dịp gặp Wickham nhưng
nàng nhận thấy sự rung động của nàng lúc trước hầu như đã không còn
nữa, sự rung động mà trước đây nó đã khiến nàng hoàn toàn thiên vị với
chàng. Bây giờ Elizabeth đã biết được rằng nàng cần phải cảnh giác cao độ.
Trong mỗi sự dịu dàng của Wickham mà nàng từng say mê trước đây, giờ
chỉ còn lại sự khinh ghét và chán chường. Đã thế Elizabeth còn cảm thấy
bất mãn về thái độ mới của Wickham, bởi vì chẳng bao lâu Wickham đã
biểu lộ ý định muốn nối lại tình cảm với nàng giống như những ngày đầu
họ mới quen nhau. Qua những sự việc đã xảy ra, điều này chỉ càng khiến
cho Elizabeth càng thêm tức giận. Elizabeth cảm thấy đã mất hết lòng kính
trọng với Wickham khi thấy mình trở thành mục tiêu cho chàng tán tỉnh
yêu đương. Trong khi Elizabeth một mực tìm cách ngăn chận sự tán tỉnh
này, nàng vẫn có thể cảm giác được Wickham có lòng tự tin cho rằng dù đã
bao lâu và vì bất cứ lý do gì khiến chàng rút lại tình cảm của mình với nàng
trước kia, chàng vẫn có khả năng chiếm được trái tim của nàng thêm lần
nữa vào bất cứ lúc nào.
Trong ngày cuối cùng khi quân đoàn còn ở lại Meryton, Wickham cùng
những sĩ quan khác tới dùng bữa ở Longbourn. Lúc đó Elizabeth thật
không còn hứng thú muốn gặp mặt chia tay với chàng chút nào. Khi
Wickham hỏi thăm Elizabeth về thời gian nàng ở Hunsford, Elizabeth nhắc
tới chuyện đại tá Fitzwilliam và Darcy đã đến ở lại Rosings ba tuần. Sau đó
nàng hỏi Wickham có quen biết với đại tá Fitzwilliam không.
Wickham tỏ vẻ ngạc nhiên pha chút hơi phật lòng và hoảng hốt, nhưng