Một điều chắc chắn là họ sẽ cảm thấy rất vui là được bầu bạn với những
người thích hợp. Sự hợp ý nhau sẽ giúp cho cuộc du ngoạn của họ trở nên
lý thú hơn.
Câu chuyện ở đây sẽ không diễn tả về vùng Derbyshire hay những nơi
đặc biệt đáng chú ý mà họ đã đi qua. Những nơi như Oxford, Blenheim,
Warwick, Kenilworth, Birmingham và vân vân, thì ai cũng biết rồi. Chỉ có
một vùng nhỏ bé ở Derbyshire là đáng quan tâm. Thị trấn nhỏ Lambton là
vùng họ có thể đi thăm cảnh trí của nơi bà Gardiner đã ở trước kia. Mới đây
bà đã biết được một vài người quen cũ của mình vẫn còn ở lại trong vùng.
Do đó sau khi đã viếng thăm tất cả những cảnh trí tuyệt đẹp chính trong
vùng, họ rẽ vào Lambton. Cách Lambton khoảng năm dặm, Elizabeth nghe
mợ nàng nói đó là chỗ của Pemberley. Nó không ở ngay trên đường họ
đang đi mà ở cách đó hơn một hai dặm. Ngày hôm trước trong khi bàn thảo
về hành trình đường đi, bà Gardiner tỏ vẻ muốn đi thăm lại vùng đó. Ông
Gardiner nói ông hoàn toàn sẵn sàng ủng hộ, thế nhưng hai ông bà vẫn hỏi
ý kiến Elizabeth xem nàng có đồng ý không. Bà Gardiner nói:
- Cháu cưng, cháu nên đến thăm một nơi mà cháu đã từng nghe nói nhiều
về nó. Một nơi từng có nhiều người quen của cháu. Wickham đã trải qua
tuổi thơ của anh ta ở đây.
Elizabeth cảm thấy rất buồn. Nàng thấy mình không có cớ gì để đến
Pemberley, do đó nàng viện cớ rằng mình rất mệt khi đi phải thăm những
căn nhà lớn. Sau khi đã từng đi thăm qua nhiều căn nhà, nàng thật sự không
còn hứng thú ngắm nhìn những tấm thảm trải hay những màn che cửa satin
thanh đẹp nữa.
Bà Gardiner trách mắng sự ngu ngốc của cháu:
- Nếu nó chỉ là một căn nhà đẹp với đồ đạc sang trọng thì chính mợ cũng
không thèm để ý. Nhưng đất đai vườn tược của căn nhà này thật đáng
ngưỡng mộ. Chúng chứa đựng những vườn cây đẹp nhất ở trong vùng.
Elizabeth không nói gì thêm nhưng đầu óc của nàng ngầm không bằng
lòng. Ngay lập tức nàng nghĩ đến cơ hội sẽ gặp Darcy trong khi viếng thăm
