Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 6
Chẳng bao lâu, mấy cô con gái nhà Bennet ở Longborn đã đến thăm hai chị
em gái của Bingley ở Netherfield. Sau đó những người ở Netherfield lại
đáp lễ sang thăm lại. Phong cách dễ thương của Jane ngày càng gây ấn
tượng tốt đẹp cho bà Hurst và Caroline. Tuy nhiên hai chị em họ vẫn cho
rằng bà Bennet là người khó chịu và mấy cô em nhỏ của Jane thì không
đáng để họ nói chuyện. Nếu muốn quen, họ chỉ muốn làm quen với hai cô
con gái lớn nhất là Jane và Elizabeth. Jane cảm thấy thật vui mừng khi
được chị em Bingley tiếp đón như vậy, nhưng Elizabeth thì cho rằng hai chị
em họ đối xử với mọi người quá hợm hĩnh khinh người, không ngoại trừ cả
Jane. Bởi vậy mặc dù hai người họ đối xử tử tế với Jane, Elizabeth vẫn
không làm sao ưa họ được. Nàng cho rằng sự ưu ái của họ đối với Jane chỉ
do ảnh hưởng từ sự mến mộ của Bingley đối với Jane. Mỗi lần gặp mặt,
Bingley tỏ ra rất say mê Jane. Ngược lại Jane cũng vậy, nàng đã cảm thấy
yêu Bingley ngay từ những phút đầu tiên, tuy nhiên nàng không muốn biểu
lộ tình cảm của mình lộ liễu cho mọi người thấy. Bề ngoài, Jane lúc nào
cũng tỏ ra là một người điềm tĩnh và vui vẻ, do đó khó ai đoán được tình
cảm thật của nàng. Elizabeth tâm sự điều này với bạn, Charlotte trả lời:
- Che đậy tình cảm của mình ở nơi công cộng có thể là điều thú vị, tuy
nhiên nó cũng có thể gây bất lợi. Nếu một phụ nữ che dấu tình cảm của
mình quá khéo léo, nàng có thể sẽ mất đi cơ hội chiếm được tình cảm của
người mình thích. Tình yêu là một điều gì đó không chắc chắn, nếu mình
để cho tình yêu tự phát triển theo tự nhiên đôi khi sẽ là nguy hiểm. Lúc đầu
ta nên để cho tình cảm tự do phát triển một chút. Chúng ta ít dám tiến tới
yêu ai nếu không nhận thấy đối phương cũng có ý thích mình. Chín trong
số mười trưòng hợp, một phụ nữ nên biểu lộ tình cảm của mình nhiều hơn.
Bingley thích chị Jane của chị là điều không nghi ngờ gì, nhưng tình cảm
đó sẽ không phát triển xa hơn cái “thích” nếu chị ấy không tạo cơ hội cho
