KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 267

hai phụ nữ lên xe ngựa. Khi xe lăn bánh, Elizabeth thấy Darcy chậm rãi đi
bộ về phía căn nhà.
Ông bà Gardiner bắt đầu đưa ra những lời nhận xét của mình. Hai người
đều cho rằng Darcy cực kỳ xuất sắc ở mọi điểm. “Anh ta cư xử thật hoàn
hảo, lễ độ và khiêm tốn”, ông Gardiner nói.
Bà Gardiner trả lời:
- Có một cái gì đó thật là oai nghiêm ở con người anh ta. Bây giờ tôi có
thể đồng ý với người giữ nhà, đó là dù nhiều người có thể cho là anh ta kiêu
hãnh, nhưng tôi thì hoàn toàn không thấy như vậy.
- Tôi thật ngạc nhiên về thái độ nhã nhặn và lịch sự của anh ta đối với
mình. Nó không chỉ là sự xã giao thông thường, mà chứa đựng sự quan tâm
chân thật. Thật ra anh ta không có gì cần thiết để quan tâm đến mình như
vậy. Sự quen biết của anh ta với Lizzy rất bình thường và không quan
trọng.
- “Lizzy, một điều chắc chắn”, mợ nàng nói, “anh ta không quá đẹp trai
như Wickham, nhưng thật ra anh ấy cũng không cần phải có khuôn mặt đẹp
như Wickham bởi dáng dấp anh ta đã đẹp lắm rồi. Nhưng tại sao cháu nói
với mợ anh ta rất đáng ghét?”.
Elizabeth cố gắng bào chữa cho mình, nói rằng trong khoảng thời gian
hai người gặp nhau ở Kent nàng đã cảm thấy mến Darcy hơn trước đó, và
nàng chưa bao giờ thấy Darcy tỏ ra quá vui vẻ dễ thương như sáng hôm
nay. Ông Gardiner trả lời:
- Có lẽ anh ta hơi bất thường trong cách xã giao của mình. Những người
đàn ông có vai vế thường hay như thế. Bởi vậy bà không nên tin vào những
lời anh ta nói, lỡ sang ngày khác anh ta sẽ đổi ý và lúc đó lại cảnh cáo
chúng ta không được bước vào đất nhà anh ta nữa.
Elizabeth cảm thấy họ đã hoàn toàn hiểu lầm cá tính của Darcy nhưng
nàng không nói gì thêm. Bà Gardiner tiếp tục:
- Từ những gì ta đã được chứng kiến về anh ta, tôi thật sự không nghĩ
rằng anh ta có thể cư xử một cách tàn nhẫn với bất cứ ai như anh ta đã đối
xử với Wickham. Thật ra Darcy không có dáng điệu ác độc. Ngược lại, có
một vẻ gì đó rất dễ chịu khi anh ta nói ra. Khuôn mặt của anh ta cũng tỏ vẻ