KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 266

Thật ra trước khi rời Bakewell, chúng tôi biết rằng anh sẽ không quay về
vùng này ngay như vậy”. Darcy xác nhận điều đó hoàn toàn là sự thật, vì
phải sắp đặt công chuyện với người quản lý nên chàng phải đến sớm mấy
giờ. “Họ sẽ gặp lại tôi vào sớm ngày mai và trong số họ có những người mà
cô quen biết, anh Bingley và chị em gái của anh ta”.
Elizabeth chỉ trả lời bằng cái gật đầu nhẹ. Darcy tiếp tục nói sau khi
ngừng một chút:
- Trong bọn họ còn có một người nữa. Người này đặc biệt muốn quen
biết cô. Nếu cô không cho là tôi đòi hỏi quá đáng, cô có bằng lòng để tôi
giới thiệu em gái của mình được quen với cô trong thời gian cô ở lại
Lambton?
Sự ngạc nhiên về lời xin phép này thật quá lớn khiến Elizabeth không
biết mình có nên tán thành hay không. Elizabeth cảm thấy việc Georgiana
muốn làm quen với nàng chính là do ý muốn của anh trai. Điều này làm
Elizabeth cảm thấy thỏa mãn và hài lòng vì nàng nghĩ rằng sự oán giận của
Darcy đã không còn làm chàng nghĩ xấu về nàng.
Lúc này cả hai cùng đi trong im lặng, người nào cũng chìm đắm trong
những suy nghĩ riêng tư. Elizabeth cảm thấy không thoải mái tuy nhiên
nàng rất hãnh diện và vui lòng. Ước mong của Darcy muốn giới thiệu em
gái cho nàng là một nhã ý cao quý nhất. Cả hai chẳng mấy chốc vượt xa
những người khác và khi họ đến chỗ xe ngựa thì ông bà Gardiner vẫn còn
đi phía sau cả nửa dặm.
Darcy mời Elizabeth vào nhà nhưng Elizabeth nói rằng nàng không thấy
mệt, do đó cả hai đứng lại trên sân cỏ. Trong khoảng thời gian này, họ
không nói gì nhiều và sự yên lặng đã trở nên rất lúng túng ngượng nghịu.
Elizabeth muốn nói nhưng dường như có gì đó luôn cản trở nàng. Cuối
cùng nàng nhớ lại mình đang đi du lịch và thế là cả hai bắt đầu kiên nhẫn
nói chuyện về vùng Matlock và Dove Dale. Lúc đó thời gian dường như đi
qua một cách rất chậm chạp. Sự kiên nhẫn cũng như những ý tưởng của
Elizabeth đã gần cạn trước khi cuộc nói chuyện riêng của hai người chấm
dứt. Khi ông bà Gardiner đến nơi họ được mời vào nhà uống nước nhưng
cả hai đều từ chối và họ từ giã nhau trong không khí rất lịch sự. Darcy đỡ