đàng hoàng chững chạc, không ai có thể có ấn tượng rằng anh ta có một trái
tim xấu xa. Nhưng một điều chắc chắn, người đàn bà tốt bụng đã dẫn chúng
ta đi thăm căn nhà của Darcy vừa rồi đã thổi phồng con người của anh ta
một cách quá đáng khiến đôi lúc tôi thật khó nhịn được cười. Nhưng tôi cho
rằng vì anh ta là một chủ nhân rộng lượng hào phóng, nên trong mắt một
người hầu nó được lĩnh hội như một đức hạnh tốt.
Elizabeth cảm thấy nàng cần phải nói vài lời bào chữa cho cách đối xử
của Darcy với Wickham, do đó nàng đã cố gắng thận trọng giải thích cho
cậu mợ hiểu sự việc dựa vào những gì nàng đã nghe kể lúc còn ở Kent.
Những hành động mà Darcy đã làm thật ra là do những nguyên nhân khác,
chàng không phải hoàn toàn là có lỗi và Wickham không thật sự tốt như họ
đã tưởng trước đây lúc ở Hertfordshire. Để xác nhận chuyện này, Elizabeth
đã kể lại tường tận tất cả những chuyện có liên quan đến việc chuyển
nhượng tiền bạc mà hai người có dính líu tới. Elizabeth không nói ra ai đã
kể cho mình nghe chuyện này nhưng cho cậu mợ biết rằng nàng đã nghe
được từ một nguồn đáng tin cậy.
Bà Gardiner tỏ vẻ rất ngạc nhiên và quan tâm, nhưng khi họ bắt đầu đi
tới vùng mà bà yêu thích trước kia thì mọi tư tưởng của bà đều nhường chỗ
cho những hồi tưởng của ký ức. Bà Gardiner luôn bận rộn chỉ cho chồng
thấy tất cả những nơi đáng chú ý chung quanh mình và không còn nghĩ
thêm được gì nữa. Tuy rằng đã mệt mỏi vì đi bộ nguyên cả buổi sáng,
nhưng ngay sau khi ăn bữa chiều bà lại lên đường lần nữa đi tìm những
người quen biết thuở trước. Buổi tối đã trôi qua trong bầu không khí vui vẻ
khi tình bằng hữu của bà Gardiner và những người quen cũ gặp lại nhau sau
những năm dài gián đoạn.
Những việc xảy ra trong ngày thật đáng chú ý và chúng đã không để
