Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 44
Elizabeth
đã bằng lòng để Darcy đưa em gái của chàng đến thăm nàng
một ngày sau khi cô bé đến Pemberley, vì vậy nàng dự định không ra khỏi
nhà trọ nguyên buối sáng hôm đó. Thế nhưng sự tính toán của nàng đã sai
lầm vì ngay khi Elizabeth vừa về đến Lambton, hai anh em Darcy đã đến
ngay. Lúc nhóm người của Elizabeth cùng mấy người bạn mới quen đi bộ
chung quanh vùng và vừa quay trở lại nhà trọ để thay quần áo chuẩn bị
dùng bữa chiều thì có tiếng xe ngựa chạy tới khiến họ chú ý và mọi người
dồn ra cửa sổ để nhìn. Họ trông thấy một nam và một nữ đang đi xe song
mã trên đường. Elizabeth nhận ra đồng phục của những người hầu đi theo
và lập tức đoán ra ngay họ là ai. Nàng thông báo sự ngạc nhiên của mình
tới những người trong nhà để cho họ biết được niềm vinh hạnh mà nàng sắp
nhận được. Ông bà Gardiner hết sức sửng sốt nhưng khi thấy cách nói
chuyện thẹn thùng của cháu gái cộng thêm những sự việc đã xảy ra trong
ngày hôm trước và hiện tại, hai ông bà đã đoán ra được chuyện gì. Tuy
không ai nói gì nhưng ông bà Gardiner cảm thấy để giải thích cho sự quan
tâm đặc biệt này chỉ có một lý do duy nhất, đó là Darcy có cảm tình với
cháu gái của họ. Trong khi ý nghĩ mới nẩy sinh này đang thoáng qua trong
đầu hai ông bà Gardiner thì sự xáo trộn về cảm giác của Elizabeth càng lúc
càng gia tăng. Nàng thật sự quá ngạc nhiên vì sao mình lại mất bình tĩnh
như vậy. Một trong những lý do của sự băn khoăn lo lắng đó là vì Elizabeth
sợ rằng Darcy vì tình cảm dành cho nàng đã nói những lời quá tốt về nàng
với cô em gái, lo rằng nàng sẽ thất bại trong việc làm vừa lòng cô em gái
này cho dù có cố gắng tới đâu đi nữa.
Elizabeth lùi bước tránh ra khỏi cửa sổ, sợ sẽ bị người khác nhìn thấy.
Nàng đi qua đi lại trong phòng cố gắng trấn tĩnh lại. Dáng điệu ngạc nhiên
