KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 265

nàng và cậu mợ, nàng liếc trộm Darcy một cách kín đáo để xem chàng sẽ
phản ứng ra sao. Sự ngạc nhiên của Darcy về quan hệ bà con này quả thật
đã biểu hiện rõ ràng. Tuy nhiên chàng đã cố kềm giữ, thay vì bỏ đi, chàng
đã quay lại để nói chuyện với ông Gardiner. Elizabeth cảm thấy không gì
làm nàng hài lòng và hân hoan hơn, Darcy nên biết rằng nàng cũng có
những người bà con không làm nàng xấu hổ. Elizabeth chăm chú lắng nghe
câu chuyện trao đổi giữa hai người và cảm thấy hãnh diện. Mỗi lời nói, mỗi
cử chỉ của ông Gardiner đều biểu hiện sự thông minh, khiếu thẩm mỹ và
cách cư xử tử tế.
Cuộc đàm thoại không mấy chốc chuyển sang đề tài câu cá. Elizabeth nghe
Darcy mời ông Gardiner một cách rất lịch sự đến đó câu cá bất cứ lúc nào
ông muốn trong thời gian còn ở lại trong vùng, đồng thời cũng hứa cung
cấp dụng cụ câu cá và chỉ chỗ giòng nước nào có nhiều cá tập trung. Bà
Gardiner lúc đó vừa đi vừa quàng tay Elizabeth, trao cho cháu cái nhìn diễn
tả đây là một kỳ công. Elizabeth không nói gì, nhưng cái nhìn đó làm nàng
vô cùng hài lòng, cho rằng lời khen ngầm này hoàn toàn dành cho mình.
Tuy nhiên Elizabeth vô cùng ngạc nhiên và không ngừng tự hỏi: “Tại sao
anh ta thay đổi như vậy? Từ đâu mà ra? Không thể là vì mình mà cách cư
xử của anh ta trở nên mềm dịu như vậy. Việc mình mắng mỏ anh ta ở
Hunsford không thể nào tạo ra sự thay đổi này. Không thể nào anh ta vẫn
còn yêu mình”.
Cả nhóm đi bộ như vậy, hai người phụ nữ đi phía trước và hai đàn ông
theo sau. Nhưng sau khi đi xuống mé bờ sông để xem những cây lạ mọc
trong nước họ đã có cơ hội để đổi chỗ cho nhau. Khởi đầu từ bà Gardiner,
đã quá mệt mỏi vì hoạt động nguyên cả buổi sáng, cảm thấy cánh tay của
Elizabeth không đủ mạnh cho bà dựa nên muốn đổi tay của chồng mình.
Darcy đổi chỗ cho bà để đi chung với Elizabeth và sau đó cả hai đi bộ với
nhau. Sau một hồi yên lặng ngắn, Elizabeth lên tiếng nói trước. Nàng nói
nàng mong Darcy biết rằng nàng đã cẩn thận tìm hiểu để chắc chắn rằng
chàng không có mặt ở nhà trước khi đến đây. Nàng cho hay sự xuất hiện
của chàng là đột ngột và không mong đợi, nàng nói thêm “Bởi vì người giữ
nhà đã cho chúng tôi biết là anh chắc chắn sẽ không ở đó cho tới ngày mai.