KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 264

nhận thấy rằng họ đã đi khá xa tòa nhà. Vả lại bà Gardiner không phải là
người đi bộ giỏi, bà không thể đi xa hơn nữa và chỉ muốn quay về chỗ xe
ngựa càng sớm càng tốt. Cô cháu gái vì vậy đành phải chiều theo và họ
quay lại tìm lối gần nhất đi về phía tòa nhà đối diện với giòng sông. Họ đi
không được nhanh lắm. Ông Gardiner là một người rất thích câu cá nhưng
lại ít khi có dịp được thỏa mãn ý thích này. Do đó khi đi ngang qua giòng
sông, ông mê mải ngắm nhìn những con cá hồi thỉnh thoảng trồi lên mặt
nước và nói chuyện với người làm vườn về lũ cá nên đi không được nhanh
lắm. Trong lúc lang thang một cách chậm chạp như vậy họ bị ngạc nhiên
thêm một lần nữa. Cũng như lần trước, lần này Elizabeth ngạc nhiên không
kém vì bóng dáng của Darcy lại xuất hiện rất gần và đang đi về phía họ.
Con đường bên này có ít lùm cây che hơn phía bên kia nên họ có thể nhận
ra chàng trước khi đối mặt. Elizabeth tuy ngạc nhiên nhưng do có chuẩn bị
hơn lần trước nên nàng thầm nghĩ nhất định sẽ tỏ ra bình tĩnh nếu Darcy có
ý định đến gặp họ. Sau vài phút, khi thấy bóng của Darcy đã khuất sau khỏi
khúc quanh trong tầm mắt họ, Elizabeth tưởng rằng chàng đã đi qua hướng
khác. Thế nhưng suy nghĩ này kéo dài không được bao lâu, khi họ vượt qua
khỏi khúc quanh Elizabeth đã thấy Darcy hiện ra ngay trước mắt. Liếc
nhìn, Elizabeth thấy Darcy vẫn chưa mất đi vẻ lịch sự mới đây. Bắt chước
sự lịch sự của chàng, khi gặp nhau nàng bắt đầu ngỏ lời tỏ ý hâm mộ nét
đẹp của nơi này. Những lời khen của nàng chưa vượt qua khỏi những từ
như “thú vị” và “duyên dáng” thì Elizabeth đột nhiên sực nghĩ rằng những
lời khen ngợi của nàng về Pemberley có thể sẽ bị hiểu lầm thành những ý
khác, do đó nàng đỏ mặt và không nói gì thêm.
Bà Gardiner lúc đó đang đứng gần. Đợi cho Elizabeth ngừng nói, Darcy
lên tiếng hỏi liệu nàng có thể giới thiệu chàng với những người đi chung
không. Đây là một sự làm quen bất ngờ mà Elizabeth không chuẩn bị tới.
Nàng không thể kềm được nụ cười khi thấy rằng chàng đã bắt đầu tự biết đi
hỏi làm quen với chính những người mà chàng trước đây vì kiêu hãnh đã
không muốn quen. Elizabeth nghĩ “Anh ta sẽ ngạc nhiên thế nào khi biết họ
là ai? Bây giờ anh ta đang cho họ là những người sang trọng”.
Cuộc giới thiệu lập tức diễn ra. Khi Elizabeth cho biết về mối liên hệ của