KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 262

đầu lên nhìn thẳng vào mặt Darcy và cũng không biết trả lời ra sao trước
những câu lịch sự mà chàng hỏi thăm gia đình nàng. Cảm thấy sửng sốt vì
sự thay đổi về thái độ của Darcy so với lần chia tay vừa qua, mỗi câu nói
mà Darcy thốt ra càng làm Elizabeth thêm phần hổ thẹn. Mọi suy nghĩ
không đúng của nàng lúc trước lại quay trở về trong đầu Elizabeth. Mấy
giây phút ngắn ngủi này là những khoảnh khắc khó chịu nhất trong đời
nàng. Darcy dường như cũng không cảm thấy thoải mái. Khi nói, giọng của
chàng không còn bình thản khoan thai như thường lệ. Darcy cứ lập đi lập
lại lời hỏi thăm từ lúc nàng rời Longbourn, và sự cư trú của nàng ở
Derbyshire ra sao. Nhiều lần quá vội vã chàng đã nói lẫn lộn không đúng
theo ý tưởng của mình.
Một lúc lâu, mọi ý tưởng hầu như đã cạn và sau khi đứng một hồi mà
không nói được gì, Darcy bất chợt định thần lại và từ giã bỏ đi.
Những người trong nhóm bước tới nhập chung với Elizabeth và biểu lộ
sự ái mộ hình dáng cao đẹp của Darcy. Tuy nhiên Elizabeth dường như
không hề nghe thấy một lời, hoàn toàn chìm trong suy tư và bước theo sau
mọi người trong im lặng. Elizabeth hoàn toàn bị chế ngự bởi sự hổ thẹn và
khó chịu. Nàng cho rằng việc mình đến thăm nơi này thật là một điều rủi ro
và là một quyết định sai lầm nhất trên đời. Elizabeth nghĩ thầm trong đầu:
“Darcy sẽ cho việc đó là lạ lắm. Một người đàn ông hợm hĩnh sẽ cho đây là
một việc làm xấu hổ, chuyện mình đến đây giống như mình đã lao đi tìm
Darcy. Ôi, tại sao ta lại đến đây? Tại sao Darcy lại về sớm hơn một ngày
như đã định? Nếu như cậu mợ và ta đã ra về sớm chừng mười phút thì đã ra
khỏi tầm nhìn của Darcy rồi, bởi vì lúc đó Darcy cũng chỉ mới về đến nhà
và vừa bước ra khỏi xe ngựa”. Elizabeth lại đỏ mặt thẹn thùng vì cuộc gặp
gỡ tai ác này. “Thái độ của Darcy thì hoàn toàn đổi khác, như vậy là sao?
Chàng chịu nói chuyện với mình đã là kỳ lạ, đã vậy còn nói một cách lịch
sự và hỏi thăm gia đình mình”. Chưa khi nào trong đời Elizabeth thấy thái
độ của Darcy có vẻ ít trang nghiêm như vậy. Trong cuộc gặp gỡ bất ngờ
này, chàng đã nói chuyện một cách thật dịu dàng, hoàn toàn trái ngược với
cách nói chuyện lần cuối cùng ở rừng cây Rosings lúc chàng đặt lá thư vào
tay nàng. Elizabeth thật không biết nghĩ gì và tính toán ra sao nữa.