KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 260

- Không thể nào có chuyện đó được, sự đánh giá của chúng ta là đúng
mà.
Khi lên đến hành lang rộng thênh thang ở lầu trên, họ được cho xem một
căn phòng khách rất xinh xắn, được trưng bày bởi những đồ đạc thanh tao
và nhẹ nhàng hơn những căn phòng ở dưới lầu. Họ được cho biết căn
phòng này đã được trang hoàng cho phù hợp với sở thích của Georgiana
khi cô ta tỏ ra yêu thích nó trong lần về Pemberley vừa qua.
- “Anh ta chắc chắn là một người anh tốt”, Elizabeth nói khi nàng đi về
phía một trong những cửa sổ.
Bà Reynolds đưa ra phỏng đoán Georgiana sẽ rất vui sướng khi cô bước
vào căn phòng này. Bà nói thêm:
- Cậu chủ của tôi lúc nào cũng như vậy. Bất cứ gì có thể đem lại sự vui
vẻ cho em gái mình cậu đều làm ngay lập tức. Không có chuyện gì là cậu
không thể làm cho em gái mình.”
Chỉ còn lại phòng trưng bày nghệ thuật và hai hay ba phòng ngủ nữa là
họ chưa được dẫn tham quan. Trong phòng trưng bày nghệ thuật có rất
nhiều bức tranh đẹp quý giá. Nhưng vì Elizabeth không biết nhiều về nghệ
thuật, nên nàng quay sang ngắm những bức tranh do Georgiana vẽ bằng chì
màu. Đề tài của những bức tranh này rất đáng chú ý và chứa đựng sự thông
minh.
Căn phòng trưng bày nhiều bức tranh truyền thần của gia đình nhưng
chúng không có gì đặc sắc đáng làm người lạ chú ý. Elizabeth đi chung
quanh tìm kiếm cho được một khuôn mặt duy nhất nàng quen biết. Cuối
cùng nàng đã kiếm được, nàng thấy một người trong tranh có một khuôn
mặt rất giống Darcy, với nụ cười tươi như nàng nhớ đôi khi nàng đã từng
nhìn thấy khi chàng nhìn mình. Elizabeth đứng nhiều phút trước bức tranh,
tha thiết ngắm nhìn và thưởng thức, sau đó nàng quay lại nhìn bức tranh
một lần nữa trước khi mọi người bước ra khỏi phòng. Bà Reynolds cho họ
biết bức tranh đó đã được vẽ lúc cha của Darcy còn sống.
Một điều chắc chắn là ngay trong giây phút này lòng Elizabeth đã dành
cho Darcy những tình cảm dịu dàng hơn, nhiều hơn bao giờ hết trong thời
gian hai người quen nhau. Những lời khen ngợi từ bà Reynolds không phải