KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 259

tuổi”.
So với những lời tán dương ca tụng khác, đây là một lời tán dương hầu
như trái ngược với ý kiến của Elizabeth. Trong thâm tâm mình Elizabeth
lúc nào cũng cho rằng Darcy là một người có tính tình không được dịu
dàng. Sự tò mò mãnh liệt của nàng đã bị đánh thức, nàng mong đợi để được
nghe thêm nên đã cảm thấy biết ơn khi cậu nàng lên tiếng nói:
- Chỉ có rất ít người mà chúng ta có thể nói những điều như thế về họ. Bà
thật may mắn có được một người chủ như vậy.
- Thưa ông, đúng như vậy, tôi biết mình rất may mắn. Có đi khắp thế
giới này tôi cũng không tìm được ai tốt hơn. Như tôi đã thường luôn quan
sát, những đứa trẻ nào có tính tình tốt từ nhỏ sẽ trở thành người tốt khi
chúng lớn khôn. Cậu chủ của tôi là một một đứa bé có tính tình tốt và biết
thương người nhất trên thế gian này.
Elizabeth hầu như nhìn sững bà. “Có thể nào đây là Darcy?”, nàng nghĩ.
- “Cha của anh ta là một người rất xuất sắc”, bà Gardiner nói.
- Thưa bà vâng, ông ta thật là một người như vậy và con trai của ông
cũng giống hệt như cha, rất ân cần với những người nghèo khổ.
Elizabeth lắng nghe, ngạc nhiên pha lẫn nghi ngờ và nàng thật muốn
được nghe thêm nhiều nữa. Bất cứ chuyện gì khác mà bà Reynolds nói đều
không làm nàng thích thú lắng nghe như khi bà nói về Darcy. Lúc mọi
người đi lên lầu, bà Reynolds nói đi nói lại một cách hùng hồn về giá trị
con người của Darcy:
- Cậu chủ là người chủ đất và là chủ nhân tốt nhất trên đời, không giống
như những thanh niên trẻ phóng túng ngày nay chỉ biết nghĩ đến bản thân
mình. Tất cả những người hầu và người làm cho cậu đều kính trọng cậu.
Nhiều người cho rằng cậu là người kiêu ngạo, nhưng riêng tôi, tôi chưa bao
giờ thấy điều đó. Trong trí tưởng tượng của tôi, chỉ vì cậu không ba hoa
trống rỗng như những thanh niên khác.
- “Lời kể tốt lành này về anh ta”, bà Gardiner thì thầm với cháu khi hai
người đi bộ với nhau, “không ăn khớp với thái độ mà người bạn đáng
thương của chúng ta đã kể”.
- Có lẽ chúng ta đã bị đánh lừa.