KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 258

nhân tôi rất ưa thích, vị trí của những bức tiểu họa này đều được giữ
nguyên như lúc trước. Ông ta rất quyến luyến trìu mến chúng.
Câu nói này chứng tỏ Wickham là người bà vừa nói tới, người đã được
cha Darcy rất yêu thích.
Bà Reynolds sau đó chuyển sự chú ý của mọi người sang một trong
những bức truyền thần của Georgiana, vẽ khi cô được tám tuổi.
- “Và đây là cô em gái, cũng đẹp như anh trai của mình phải không?”, bà
Gardiner hỏi.
- Ô! Đúng rồi, một cô bé đẹp nhất mà ta từng gặp và cô ta có rất nhiều tài
năng. Cô chủ đàn hát cả ngày. Trong căn phòng bên cạnh là một chiếc đàn
mới được gửi đến. Nó là một món quà từ chủ nhân tặng cho em gái. Ngày
mai cô sẽ tới đây với anh trai.
Ông Gardiner, với cung cách cởi mở và và vui vẻ, đã khuyến khích bà
Reynolds nói chuyện bằng cách gợi ra những câu hỏi và những lời nhận
xét. Bà Reynolds, hoặc là vì hãnh diện hoặc vì sự yêu thương quyến luyến,
đã tỏ ta rất thích thú kể chuyện về chủ nhân của bà và cô em gái của anh ta.
- Chủ nhân của bà có thường về đây ở không?
- Không được nhiều như tôi mong muốn, thưa ngài. Nhưng tôi có thể nói
cậu chủ về ở đây vào khoảng phân nửa thời gian của mình. Cô Georgiana
thì chỉ tới đây vào những tháng mùa hè.
- “Ngoại trừ lúc cô ta đi Ramsgate”, Elizabeth nghĩ trong đầu.
- Nếu chủ nhân của bà lập gia đình, bà có thể sẽ gặp anh ta thường xuyên
hơn.
- Đúng như vậy, thưa ngài. Nhưng tôi không biết khi nào chuyện đó sẽ
xảy ra. Tôi không biết ai sẽ là người xứng đáng với cậu chủ.
Ông bà Gardiner mỉm cười. Elizabeth không cầm lòng được:
- Con người anh ta như vậy, thảo nào bà nghĩ thế.
- “Ở đây tôi chỉ nói toàn sự thật. Ai đã từng quen cậu chủ tôi đều phải
nói như vậy”, bà Reynolds trả lời. Elizabeth nghĩ câu nói này có hơi quá
đáng một chút và nàng đã lắng nghe với sự ngạc nhiên tăng dần khi người
giữ nhà nói thêm. “Tôi chưa bao giờ nghe một lời nói giận dữ từ cậu chủ
trong suốt cuộc đời mình và tôi đã biết cậu chủ từ ngày cậu mới lên bốn