KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 290

không thành công, vì vậy nàng cần đi tìm tình yêu qua cách thứ nhất. Vì lẽ
đó Elizabeth đã tiếc nuối nhìn Darcy bỏ đi và khi nghĩ đến việc ô nhục mà
Lydia đã gây ra nàng càng thấy giận dữ thêm.
Kể từ khi đọc lá thư thứ hai của Jane, Elizabeth chưa bao giờ hy vọng
Wickham có ý định kết hôn với Lydia. Nàng nghĩ không ai ngoài Jane có
thể tự làm cho mình vui mừng với hy vọng như vậy. Trong khi nội dung lá
thư thứ nhất nàng vẫn còn nhớ như in trong đầu, Elizabeth thật ngạc nhiên
không hiểu tại sao Wickham lại có thể kết hôn với một cô gái mà chàng
không thể nào cưới vì tiền, và vì sao Lydia có thể thu hút được Wickham.
Nhưng chuyện đã xảy ra như vậy, coi như Lydia có sức quyến rũ riêng của
mình. Tuy nhiên Elizabeth không cho rằng Lydia đã cân nhắc cẩn trọng khi
quyết định bỏ trốn và cũng không hề có ý định làm đám cưới. Elizabeth
không tin rằng đức hạnh lẫn sự hiểu biết của Lydia sẽ cứu cô khỏi vấp ngã.
Trong khi quân đoàn lính còn đang đóng ở Hertfordshire, Elizabeth chưa
hề nhận thấy Lydia đem lòng thương yêu Wickham. Nàng tin rằng Lydia
lúc nào cũng chỉ muốn dụ dỗ và thu hút tất cả những thanh niên chung
quanh mình, không chừa một ai. Lúc thì sĩ quan này, khi thì quân nhân kia,
Lydia thay đổi sự yêu thích của mình từ người này sang người kia tùy
hứng. Tình cảm của Lydia không ngừng thay đổi và lúc nào cũng có người
là mục tiêu chú ý của cô. Giờ đây Elizabeth mới cảm nhận được một cách
sâu sắc mối nguy hại của việc không chú tâm vào dạy dỗ và nuông chiều
con gái như vậy.
Chưa bao giờ Elizabeth cảm thấy muốn được ở nhà như lúc này để nghe,
nhìn và để được chia sẻ với Jane việc quán xuyến chăm sóc gia đình. Lúc
này gia đình nàng xáo trộn và mọi chuyện đều đang đổ lên đầu Jane, khi
mà cha thì vắng mặt, mẹ thì không có khả năng phấn đấu và cần sự chăm
sóc thường xuyên. Elizabeth tin rằng họ không thể làm được gì cho Lydia,
việc cậu nàng ra tay trợ giúp trong lúc này là một việc cực kỳ quan trọng.
Khi ông bà Gardiner về và bước vào phòng thì sự thiếu kiên nhẫn của
Elizabeth càng trở nên mãnh liệt. Ông bà Gardiner đã vội vã hốt hoảng
quay trở lại ngay sau khi nghe báo tin. Theo lời tường thuật của người hầu,
họ nghĩ rằng cô cháu gái đột nhiên ngã bệnh. Elizabeth phải cải chính lại để