KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 288

được tư cách của anh ta thì chuyện này đã không xảy ra. Nhưng tất cả đã
trễ rồi.
- “Thật ra tôi rất đau buồn”, Darcy lớn tiếng, “đau buồn và chấn động.
Nhưng chuyện này có chắc chắn không?”.
- “Đúng như vậy. Họ rời Brighton với nhau đêm thứ Bảy và tung tích của
họ đã được truy lùng gần tới London, sau đó không có tin gì nữa. Họ chắc
chắn không đi Scottland.
- Đã làm được gì rồi? Đã có cố gắng gì để tìm cô ta chưa?
- Cha của tôi đã đi London và Jane mới viết thư năn nỉ cậu tôi trợ giúp
ngay lập tức, vì vậy chúng tôi phải về ngay, hy vọng tôi sẽ có thể rời đây
trong vòng nửa tiếng. Nhưng tôi biết rất rõ chúng tôi cũng không thể làm
được chuyện gì trong lúc này. Làm sao có cách giải quyết với một người
đàn ông như vậy? Làm sao có thể tìm ra họ? Tôi thật không có một tý hy
vọng nào. Thật là khủng khiếp.
Darcy biểu hiện sự đồng ý trong yên lặng.
- Bây giờ thì tôi đã hiểu thấu bản chất thật sự của anh ta. Ôi! Nếu như tôi
biết mình nên làm gì thì tôi đã làm việc đó rồi. Nhưng tôi thật đã không
biết, tôi lo sợ mình sẽ làm quá trớn. Thật là một lỗi lầm thảm hại.
Darcy không trả lời. Chàng dường như không nghe Elizabeth nói, chỉ đi tới
đi lui trong phòng, đầu óc đắm chìm trong suy tư. Lông mày chàng nheo
lại, dáng điệu nghiêm trang. Nhìn dáng điệu Darcy, Elizabeth nhanh chóng
nhận ra chúng có ý nghĩa gì. Sức lực của nàng dường như đã mất hết. Câu
chuyện là bằng chứng cho thấy dưới mắt Darcy gia đình nàng giờ đây đầy
khiếm khuyết và đáng khinh. Việc Darcy tự chế ngự biểu hiện của mình
không mang lại sự thanh thản cho tâm hồn hay làm giảm bớt sự đau buồn
của nàng. Ngược lại nó đã khiến nàng hiểu rõ những mong ước trong lòng
mình. Chưa bao giờ Elizabeth cảm thấy mình thật sự yêu Darcy như lúc
này. Thế nhưng giờ đây sau chuyện này, tình yêu đó sẽ chỉ là hư ảo và vô
vọng.
Elizabeth không có thì giờ để suy nghĩ lâu hơn về chuyện của bản thân
mình. Việc Lydia mang đến sự bẽ mặt nhục nhã và đau khổ cho mọi người
mau chóng choán hết suy nghĩ của nàng. Che mặt dưới tấm khăn tay,