KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 287

Elizabeth ngập ngừng, hai đầu gối của nàng run rẩy và nàng cảm thấy
không còn sức để bước đi. Elizabeth thấy rằng dù cho nàng có cố gắng tự đi
chăng nữa cũng không đem lại lợi ích gì. Bởi vậy với một giọng hết hơi và
không còn mạch lạc, nàng gọi người hầu lại và bảo anh ta đi tìm chủ nhân
của mình về ngay.
Khi người hầu đi rồi, Elizabeth cảm thấy không thể đứng vững nổi nên đã
ngồi xuống. Nàng trông bệnh hoạn đến nỗi Darcy cảm thấy chàng không
thể rời bỏ nàng trong lúc đó. Chàng không dằn được mình, cất giọng dịu
dàng và ái ngại:
- Để tôi gọi người hầu gái cho cô. Cô có muốn dùng gì để cảm thấy dễ
chịu hơn không? Một ly rượu nhé? Hay tôi lấy cho cô một ly được không?
Cô trông không được khỏe.
- “Không cần, cám ơn anh”, Elizabeth trả lời, cố trấn tĩnh. “Không, tôi
không sao cả. Tôi rất khỏe. Tôi chỉ đang buồn bởi một vài tin tức khủng
khiếp mới nhận được từ Longbourn”.
Nước mắt tuôn trào, Elizabeth kể một cách khái quát sự việc nhưng chỉ
vài phút sau thì nàng không thể nói thêm một lời nào. Darcy chờ đợi nàng
nói tiếp và chỉ có thể bày tỏ một vài lời không được rõ ràng bày tỏ sự quan
tâm của mình. Chàng quan sát Elizabeth một cách yên lặng và thương xót.
Sau một hồi, Elizabeth tiếp tục:
- Tôi mới nhận được thư từ chị Jane báo một tin thật khủng khiếp. Tôi
không thể giấu diếm bất cứ ai. Em gái út của tôi đã bỏ gia đình trốn theo
trai. Nó đã lao mình vào mãnh lực cám dỗ của Wickham. Cả hai người bỏ
trốn từ Brighton. Anh đã hiểu rất rõ về Wickham, chắc anh sẽ không nghi
ngờ về những chuyện xảy ra kế tiếp. Em tôi không có tiền, không quen biết
ai, không có bất cứ gì để hấp dẫn anh ta. Coi như thanh danh của em tôi sẽ
mất hết không còn gì.
Darcy chỉ biết đứng bất động kinh ngạc trong khi Elizabeth nói thêm
bằng một giọng rất xúc động:
- Khi cân nhắc lại, thật ra tôi đã có thể ngăn cản trước chuyện này. Tôi đã
biết anh ta là người thế nào. Nếu như tôi đã giải thích chỉ một phần nào
chuyện mà tôi đã biết cho gia đình mình nghe, nếu như mọi người đều biết