KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 289

Elizabeth cảm thấy mình hoàn toàn không còn cảm giác gì nữa. Sau nhiều
phút im lặng, nàng chợt bừng tỉnh lại khi nghe Darcy lên tiếng. Bằng dáng
điệu đầy trắc ẩn và giọng nói cố kiềm chế, Darcy nói:
- Tôi cho rằng trong lúc này cô không muốn tôi ở lại đây, và tôi cũng
không có cớ gì để ở lại ngoại trừ chỉ đưa ra những sự quan tâm không tác
dụng. Tôi ước gì mình có thể nói hay làm điều gì có thể làm tan đi sự đau
buồn của cô. Tuy nhiên tôi không muốn dằn vặt cô thêm bằng những lời an
ủi vô ích của mình, chỉ để cô phải nhọc công cảm ơn tôi. Tôi cho rằng sự
việc không may này sẽ khiến em gái tôi không được hân hạnh gặp lại cô ở
Pemberley ngày hôm nay.
- Ồ, đúng như vậy. Làm ơn xin lỗi Georgiana giùm chúng tôi. Nói rằng vì
có chuyện khẩn cấp nên chúng tôi phải về nhà ngay. Làm ơn giữ kín sự thật
không vui này càng lâu càng tốt, tuy tôi biết rằng rồi có lẽ cũng chẳng giấu
được bao lâu.
Darcy cam đoan chàng sẽ giữ bí mật, một lần nữa chàng bày tỏ sự đau
buồn của mình và mong sao Elizabeth sẽ có kết quả vui hơn. Darcy cũng
gửi lời thăm đến những người thân của nàng, sau đó với dáng điệu rất
nghiêm trang chàng chia tay giã từ.
Sau khi Darcy đi rồi, Elizabeth cảm thấy rồi đây họ sẽ không bao giờ có
dịp gặp lại nhau nữa trong mối quan hệ thân ái giống như những lần gặp
mặt vừa qua ở Derbyshire. Khi hồi tưởng qua về toàn bộ quá trình quen
biết giữa hai người, nàng thấy nó đầy dẫy những mâu thuẫn và muôn màu
muôn vẻ. Elizabeth thở dài, trước đây có lẽ nàng đã rất vui mừng nếu như
quan hệ giữa nàng và Darcy chấm dứt, nhưng giờ đây cảm giác của nàng
dành cho chàng quá mạnh mẽ và nàng thật sự không muốn mối quan hệ của
hai người phải chấm dứt như vậy.
Nếu như sự biết ơn và kính trọng là nền tảng tốt đẹp của tình yêu, thì sự
thay đổi về tình cảm của Elizabeth không phải là khó có thể xảy ra hay
đáng chê trách. Khi so sánh với những tình yêu mà người đời thường cho là
yêu ngay trong lần đầu gặp mặt hay yêu trước khi có dịp nói chuyện với
nhau được dăm ba câu, thì Elizabeth thật không đáng được bào chữa. Tuy
nhiên Elizabeth đã nếm trải qua thứ tình yêu thứ hai vừa kể và nàng đã