KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 291

cho cậu mợ được yên tâm, nàng nôn nóng thông báo lý do tại sao phải gọi
họ về và đọc lớn cho họ nghe hai lá thư, lập đi lập lại lời tái bút trong run
rẩy và lo lắng. Mặc dù Lydia chưa bao giờ là cô cháu gái được họ thương
mến nhất, nhưng ông bà Gardiner cũng không khỏi cảm thấy ưu phiền sâu
xa. Sau những lời thảng thốt bày tỏ sự ngạc nhiên và kinh hoàng, ông
Gardiner sau đó đã hứa sẽ giúp trong phạm vi khả năng của mình, không
chỉ riêng vì Lydia mà cả những gì có liên quan đến chuyện này. Elizabeth
thật không mong đợi gì hơn, vội vàng ngỏ lời cám ơn cậu, mắt rưng rưng
giòng lệ cảm kích. Cả ba người đều đồng lòng lên đường ra về. Tất cả
những gì liên quan đến chuyến du lịch của họ sau đó đã được sắp xếp xong
và họ chuẩn bị lên đường ngay lập tức.
- “Nhưng còn Pemberley thì sao?”, bà Gardiner kêu lên. “Anh người hầu
nói với cậu mợ Darcy đã đến đây khi cháu sai anh ta đi tìm cậu mợ, phải
vậy không?”.
- Vâng, và cháu đã nói với Darcy chúng ta sẽ không thể giữ lời hứa đến
thăm. Chuyện đó đã giải quyết xong rồi.
- “Chuyện đó đã giải quyết xong rồi”, bà Gardiner lẩm bẩm lặp lại câu
này khi bà đi nhanh về phòng mình chuẩn bị hành lý. “Hai người đã thân
nhau đến nỗi con bé có thể kể hết sự thật cho anh ta nghe? Ôi, ta đã biết
như thế mà”.
Thế nhưng sự mong ước đó chỉ là mơ tưởng hay ít nhất chỉ có thể giúp bà
tiêu khiển trong lúc đang vội vàng và tâm trí rối bời. Elizabeth giúp bà
Gardiner thu xếp những chuyện cần làm còn lại, nàng giúp viết giấy nhắn
lại cho tất cả các bạn của họ ở Lambton và đưa ra lời cáo lỗi với lý do biện
hộ cho sự ra đi đột ngột của họ. Chỉ trong vòng một giờ tất cả mọi thứ đã
được chuẩn bị xong. Sau khi ông Gardiner thanh toán tiền bạc với nhà trọ,
họ không còn vướng bận chuyện gì và bắt đầu lên đường. Qua những giờ
phút đau buồn của buổi sáng, Elizabeth biết rằng thời gian còn lại cho nàng
chỉ còn rất ít. Nàng bước vào ngồi trong xe ngựa và trực chỉ lên đường về
lại Longbourn.

Chú thích: