Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 47
- "Elizabeth
, cậu đã nghĩ kỹ rồi”, ông Gardiner nói khi họ đang trên đường
trở về nhà. “Lúc này cậu đã có thể xét đoán sự việc rõ ràng hơn. Giống như
chị của cháu, cậu đã cân nhắc sự việc một cách cẩn thận và theo như cậu
thấy thì không chắc bất cứ một thanh niên trẻ nào cũng có ý dám xúc phạm
một thiếu nữ, nhất là thiếu nữ ấy không phải là không được bảo vệ hoặc
không có thân nhân, đã vậy cô gái đó còn đang ở trong nhà đại tá cấp trên
của anh ta. Do đó cậu tin rằng sự việc sẽ không đến nỗi nào. Chẳng lẽ
Wickham nghĩ rằng những người thân của Lydia sẽ không có hành động gì
sao? Anh ta có nghĩ tới việc mình sẽ bị đuổi ra khỏi quân đoàn sau khi làm
nhục đại tá Forster như vậy không? Sự cám dỗ thật không đáng để anh ta
mạo hiểm như vậy.
- “Cậu thật sự nghĩ như vậy à?”, Elizabeth nó to, trở nên hy vọng trong
giây lát.
- “Theo mợ”, bà Gardiner nói, “mợ bắt đầu đồng ý với ý kiến của cậu
cháu. Chuyện này thật là một sự xúc phạm quá lớn tới lễ giáo, danh dự và
thanh danh của gia đình cháu. Mợ không thể nghĩ quá xấu về Wickham.
Cháu có thể làm được như vậy không Lizzy? Cháu có cảm thấy hoàn toàn
tuyệt vọng và tin rằng anh ta có thể làm một việc như vậy?”.
- Bất chấp lợi ích của chính mình thì có lẽ anh ta không làm, nhưng bất
chấp những việc khác thì cháu tin anh ta có thể. Thật ra cháu không dám
mong như vậy. Nếu như cậu mợ nói, tại sao họ không đi Scotland?
- “Ngay trong giây phút đầu đã không có những bằng chứng chắc chắn
hai người họ không đi”, ông Gardiner trả lời.
- Chuyện họ đã chuyển từ một xe ngựa hai bánh sang mướn xe ngựa bốn
bánh chỉ là phỏng đoán. Ngoài ra không tìm được dấu tích nào của họ ở
đường Barnet.
- Như vậy hãy giả thuyết là họ đang ở London. Họ có thể đang ở đó
không ngoài mục đích gì hơn là trốn tránh. Xem ra cả hai đều không có tiền
