KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 295

các quân nhân. Nó chỉ tìm mọi cách để nghĩ và nói về đề tài này. Tính của
nó thật ra ngày thường đã quá sôi nổi rồi. Thêm vào đó chúng ta ai cũng
biết Wickham là người rất quyến rũ, dễ dàng làm say đắm một thiếu nữ”.
- “Nhưng cháu có nhận thấy rằng Jane đã không nghĩ xấu về Wickham
cho lắm và tin tưởng anh ta có thể cố gắng sửa đổi”, bà Gardiner nói.
- Ôi, Jane có nghĩ xấu về ai bao giờ đâu? Bất cứ với người nào cũng vậy,
cho dù người đó đã làm bất cứ việc gì sai trái trong quá khứ, chị cũng cho
rằng người đó sẽ biết sửa đổi cho đến khi có những bằng chứng rõ ràng cho
thấy rằng mình đã bị sai lầm thêm một lần nữa. Tuy nhiên cũng như cháu,
Jane biết rằng Wickham là một người phóng đãng phá của, rằng anh ta
không liêm chính và không có đức hạnh, rằng anh ta là người dối trá lừa
đảo và khéo luồn lọt.
- “Cháu thật sự biết rõ chuyện này à?”, bà Gardiner hỏi lớn, sự tò mò làm
bà trở nên linh động hẳn lên.
- “Thật ra cháu biết”, Elizabeth trả lời, đỏ mặt. “Cháu đã nói với mợ ngày
hôm nọ về cách cư xử bỉ ổi của anh đối với anh Darcy, và ngay chính mợ
khi còn ở Longbourn đã nghe cách anh ta diễn tả về Darcy như thế nào, cho
dù Darcy đã chịu đựng và đối xử một cách rộng lượng đối với anh ta. Còn
một việc nữa mà cháu không được tự tiện nói ra và cũng thấy nó không
xứng đáng để kể ra. Nhưng tóm lại những lời nói dối của Wickham với cả
gia đình ở Pemberley thì kể hoài cũng không hết. Qua những chuyện anh ta
kể về Georgiana, cháu đã chuẩn bị để gặp một cô gái kiêu hãnh, lạnh lùng
và đáng ghét. Nhưng anh ta đã biết những điều đó là hoàn toàn trái ngược.
Anh ta phải biết rõ rằng Georgiana là một cô gái đáng yêu, tốt bụng và
không giả tạo, như chúng ta đã nhận thấy”.
- Bộ Lydia không biết tý gì về những chuyện đó à? Sao nó lại có thể
không để ý đến những gì mà Jane và cháu đều biết?
- Đó chính là điểm tồi tệ nhất. Cháu cũng không biết được sự thật mãi
cho đến khi cháu đi Kent, có dịp tiếp xúc nhiều với Darcy và người anh bà
con của anh ta là đại tá Fitzwilliam. Khi cháu về nhà, lúc đó quân đoàn lính
đã chuẩn bị rời khỏi Meryton trong vòng một hai tuần. Cháu có kể cho Jane
nghe và cả hai chúng cháu đều cảm thấy rằng trong trường hợp như vậy,