KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 294

bạc dư giả và họ sẽ nhận ra ngay rằng sẽ đỡ tốn tiền và lại không phải đi xa
hơn nếu làm đám cưới ở London, chứ không phải ở Scotland.
- “Nhưng tại sao họ lại phải bí mật như vậy? Tại sao lại sợ bị khám phá?
Tại sao họ lại phải làm đám cưới chỉ riêng với nhau? Nếu như cậu nghe chị
Jane kể thì người bạn thân nhất của Wickham tin rằng anh ta không hề có ý
định kết hôn với Lydia. Wickham sẽ không bao giờ chịu lấy một cô gái
không có tiền. Anh ta sẽ không làm như vậy. Lydia có giá trị gì? Lydia có
gì để thu hút anh ta ngoài tuổi trẻ, sức khỏe và tính khôi hài, mà phải khiến
anh ta, chỉ vì Lydia, phải bỏ đi mọi cơ hội có lợi cho mình để tìm những
cuộc hôn nhân với các cô gái giàu có khác? Về việc bỏ trốn ô nhục với
Lydia có khiến anh ta bị giáng chức trong quân đoàn hay không thì cháu
không thể xét đoán, bởi cháu thật không biết gì về những hậu quả mà hành
động đó gây ra. Tuy nhiên về ý kiến của cậu thì cháu e rằng nó không đủ lý
lẽ. Lydia không có anh em trai để đứng ra bảo vệ nó. Còn nữa, qua thái độ
của cha cháu và cách cha rất ít để ý tới những chuyện xảy ra trong gia đình,
Wickham có lẽ đã tưởng rằng cha sẽ không nghĩ tới và không làm gì đối
với chuyện đã xảy ra, giống như mọi người cha khác sẽ làm khi gặp một
vấn đề quan trọng như vậy.
- Nhưng cháu có nghĩ rằng Lydia sẽ chịu hy sinh hết tất cả chỉ đổi lấy tình
yêu Wickham dành cho mình và cam lòng chung sống với anh ta bằng bất
cứ giá nào mà không cần đám cưới?
- “Xem ra thì giống như vậy. Thật là quá kinh hoàng”, Elizabeth trả lời
với cặp mắt ngấn lệ. “Khả năng phán đoán về lễ giáo và đạo đức của cô em
gái này đã đến lúc phải bị nghi ngờ. Cháu thật không biết nói gì nữa. Có lẽ
cháu không biết phán xét nó. Lydia còn rất trẻ, nó chưa bao giờ được dạy
dỗ để suy nghĩ về mọi chuyện một cách nghiêm túc. Trong nửa năm vừa
qua, không, phải nói là trong một năm qua, nó không hề bỏ qua những cuộc
giải trí vui đùa và những việc làm vô tích sự. Nó đã sử dụng thời giờ của
mình không ngoài gì hơn là ăn không ngồi rồi, làm những việc vô tích sự
và nhiễm các tư tưởng mà nó có dịp tiếp xúc hàng ngày. Từ những ngày
đầu khi quân đoàn lính đến đóng tại Meryton, nó không làm gì cả ngoài
việc lo toan cho tình yêu, lẳng lơ tán tỉnh và trong đầu lúc nào cũng nghĩ về