KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 296

chúng cháu không cần thiết phải mang chuyện này nói cho mọi người nghe,
nó sẽ khiến những cảm nghĩ tốt đẹp mà mọi người dành cho anh ta tiêu tan
nhanh chóng. Ngay cả khi Lydia sắp xếp để đi theo bà Forster, cháu cũng
không nghĩ rằng báo cho Lydia biết về con người của anh ta là chuyện cần
thiết, và không nghĩ rằng em nó sẽ ở trong tình trạng nguy hiểm bị người ta
dối gạt. Hậu quả của việc cháu làm đã xảy ra, mợ có thể dễ dàng tin rằng
cháu không hề nghĩ tới điều đó trong đầu.
- Bởi vậy mợ tin rằng khi những quân nhân được chuyển đến Brighton
cháu cũng không tin rằng họ có tình cảm với nhau?
- Không một chút nào. Cháu nhớ rằng mình đã không hề thấy có dấu hiệu
gì chứng tỏ họ thương yêu nhau. Mợ nên biết rằng nếu như có dấu hiệu gì
thì gia đình cháu không phải dễ dàng bỏ qua. Khi Wickham mới gia nhập
quân đoàn, Lydia lúc ấy thật ra có thích anh ta, nhưng tụi cháu đứa nào
chẳng vậy. Trong hai tháng đầu, tất cả những cô gái trong vùng hay ở
chung quanh Meryton đều bị Wickham quyến rũ. Nhưng Wickham đã
không tỏ vẻ chú ý đặc biệt gì đến Lydia, kết quả là sau một thời gian
ngưỡng mộ Wickham quá độ và say đắm, sự yêu thích Wickham trong lòng
Lydia đã nhường cho sự yêu thích những quân nhân khác. Họ đã đối xử với
Lydia một cách đặc biệt và mau chóng trở thành những người được nó yêu
quý.
Trong suốt cuộc hành trình dài này, mọi người không bàn thảo vấn đề nào
khác ngoại trừ chuyện đang xảy ra. Càng thảo luận họ càng đưa ra thêm
những phỏng đoán mới, khiến họ lo sợ hơn hoặc tăng thêm hy vọng. Đầu
óc Elizabeth không phút giây nào được khuây khỏa hay quên lãng. Nàng
không ngừng suy nghĩ, giận dữ và tự trách mình.
Họ di chuyển một cách khẩn trương, ngủ lại dọc đường một đêm và sau
đó về đến Longbourn vào bữa ăn chiều ngày hôm sau. Elizabeth cảm thấy
an ủi vì Jane đã không phải lo lắng mong đợi lâu.
Khi xe ngựa rẽ vào bãi cỏ, những đứa con nhỏ của ông bà Gardiner đang
đứng chơi ở bậc cửa và chúng đã nhận ra bóng dáng của xe ngựa. Khi xe
ngựa dừng trước cửa, những đứa trẻ mừng rỡ ngạc nhiên, để lộ sự hân hoan
trên nét mặt. Chúng nhảy nhót và múa máy chân tay để tỏ vẻ chào mừng.