KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 298

tốt lành, mọi chuyện rồi sẽ được giải quyết ổn thỏa và một buổi sáng nào
đó họ sẽ nhận được một lá thư từ cha hay từ Lydia giải thích chuyện Lydia
đang đi đâu, sau đó có thể là sẽ lời tuyên bố đám cưới của hai người.
Bà Bennet đã đón chào mọi người đúng như họ dự đoán. Với những dòng
nước mắt và những lời than van, bà chửi rủa thậm tệ cách cư xử xấu xa đê
tiện của Wickham, than phiền cho sự đau khổ và việc bị đối xử tàn nhẫn
của mình. Bà đổ lỗi cho hết tất cả mọi người, ngoại trừ người đã sai lầm
nuông chiều Lydia. Bà nói:
- Giá mà tôi có thể thuyết phục được cả gia đình đi Brighton thì chuyện
này đã không xảy ra. Không có ai chăm sóc cho Lydia đáng thương. Tại
sao ông bà Forster lại không hề để ý đến nó như vậy? Tôi cam đoan rằng họ
đã chểnh mảng, con bé không phải là loại người làm những chuyện rồ dại
đó nếu nó được chăm sóc kỹ lưỡng. Tôi luôn luôn cho rằng hai ông bà
Forster không thích hợp để trông nom Lydia. Thế nhưng những lời này của
tôi đã bị gạt bỏ, lúc nào tôi cũng bị đối xử như vậy mà. Ôi con gái đáng
thương của tôi! Bây giờ ông Bennet phải đi xa tìm nó và tôi biết rằng bất cứ
khi nào ông gặp Wickham, ông sẽ đánh nhau với hắn và bị hắn giết chết.
Rồi tất cả chúng ta sẽ ra sao? Gia đình Collins sẽ đuổi chúng ta ra khỏi đây
trước khi ông ta lạnh mồ. Em ơi, lúc đó nếu em không đối xử tốt với mẹ
con chị, chị không biết mẹ con chị sẽ phải làm sao.
Mọi người phản đối lại những ý tưởng khủng khiếp ấy của bà. Ông
Gardiner trấn an bà Bennet bằng những lời cam đoan rằng ông rất thương
bà và gia đình bà. Ông còn cho hay mình có ý định đi London ngày hôm
sau và sẽ giúp ông Bennet cố gắng bằng mọi cách tìm ra Lydia. Ông
Gardiner nói thêm:
- Đừng lo nghĩ những chuyện không có lợi. Mặc dầu biết chuẩn bị cho
những hoàn cảnh tệ hại nhất là điều rất đúng, nhưng không nên coi đó là
chuyện chắc chắn sẽ xảy ra. Mới chưa đầy một tuần từ ngày hai đứa rời
khởi Brighton, thêm vài ngày nữa chúng ta có thể sẽ có thêm tin tức của họ.
Đừng nên quá bi quan cho đến khi chúng ta biết đích xác họ vẫn chưa lấy
nhau và cũng không có ý định lấy nhau. Ngay sau khi tới thủ đô, em sẽ đến
gặp anh rể và đón anh về nhà em ở đường Gracechurch Street. Lúc đó tụi