KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 300

với Elizabeth bằng một vẻ mặt lạnh lùng:
- Đây là một cuộc tình không may mắn nhất và có lẽ sẽ được nói đến
nhiều nhất. Tuy nhiên chúng ta phải tìm cách ngăn chặn ngay những lời
đồn ác tâm và rưới vào trái tim đã bị thương tổn của nhau niềm an ủi của
tình chị em thắm thiết.
Sau khi không thấy Elizabeth có ý định trả lời, Mary nói thêm:
- “Chuyện này thật đáng buồn cho Lydia, từ đó chúng ta có thể rút ra
được những bài học hữu ích. Đó là, đức hạnh của một phụ nữ khi đã mất đi
rồi thì sẽ không thể lấy lại được. Chỉ một bước sai lầm là cuộc đời sẽ mãi
tan nát. Thanh danh dễ vỡ như sắc đẹp. Và cuối cùng, không phải lúc nào
một cô gái cũng có thể kiểm soát thái độ của mình đối với một người khác
phái không xứng đáng.
Elizabeth ngước mắt nhìn em kinh ngạc, nhưng nàng cảm thấy phải chịu
quá nhiều áp lực để trả lời, và như thế Mary cứ tiếp tục tự an ủi mình bằng
những câu trích dẫn luân lý áp dụng cho điều xấu xa đang xảy ra.
Tối hôm đó, Jane và Elizabeth có cơ hội để nói chuyện riêng với nhau
khoảng nửa tiếng. Elizabeth ngay lập tức nôn nóng muốn hỏi thêm mọi
chuyện và Jane cũng nôn nóng trả lời em. Sau khi hai chị em cùng nhau
than thở về ảnh hưởng kinh khủng của sự việc này, Elizabeth tiếp tục đề tài
và nói:
- Hãy kể cho em nghe tất cả những gì mà em chưa được nghe và cho em
biết những chi tiết đặc biệt. Đại Tá Forster đã nói những gì? Họ không hề
biết chút gì trước khi Lydia trốn nhà theo trai à? Hai vợ chồng đại tá đáng
lẽ phải thấy hai người có tình ý với nhau trước đó?
- Đại Tá Forster thú nhận rằng anh ta thường nghi ngờ họ có tình cảm với
nhau, đặc biệt là về phía Lydia, nhưng anh ta thấy không có gì đáng phải
hốt hoảng. Chị thấy thật tội nghiệp cho anh ta. Anh ta rất tốt bụng. Trước
khi họ đi Scotland, đại tá Forster đã có ý định đến đây gặp mình để cho hay
sự lo lắng của anh ta. Nhưng sau khi hiểu rõ sự tình, anh ta đã vội vã lên
đường ngay.
- Và anh Danny bạn Wickham đã tin rằng Wickham sẽ không làm đám
cưới? Anh Danny có biết ý định trốn đi của họ không? Đại Tá Forster có tự