KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 299

em sẽ thảo luận nên làm gì.
- “Ôi! Em trai của chị”, bà Bennet trả lời. “Đó chính là điều chị mong
mỏi. Khi về đến thủ đô, em ráng tìm ra chúng dù ở bất cứ nơi nào. Nếu
chúng chưa lấy nhau thì cho chúng làm đám cưới với nhau ngay. Về phần
quần áo cưới, đừng để tụi nó đợi, nói với Lydia rằng nó muốn bao nhiêu
tiền để mua áo cưới cũng được khi nó chịu làm đám cưới. Ngoài những
việc đó, đừng để ông Bennet đánh lộn. Cho ông hay về tình trạng thê thảm
của chị bây giờ, nói rằng chị đã lo sợ đến ngu muội đi rồi, cả người chị bủn
rủn và run rẩy vì kích động. Hông của chị bị co thắt và đầu chị thì đau đớn
vô cùng, đêm cũng như ngày chị không khi nào nghỉ ngơi được. Nói với
con cưng Lydia của chị đừng đặt quần áo cưới cho tới khi gặp chị, bởi vì nó
không biết tiệm nào bán đồ đẹp nhất. Em ơi, em thật là tốt. Chị biết em sẽ
trù tính được mọi thứ.
Ông Gardiner cam đoan với bà Bennet về những nỗ lực cố gắng của mình
trong chuyện này, ông khuyên chị dù có hy vọng hay lo sợ cũng chỉ nên ở
mức độ vừa phải. Họ đã dùng những lời lẽ như vậy trấn an bà Bennet mãi
cho đến khi bữa ăn chiều được dọn ra. Sau đó mọi người bỏ đi để bà than
thở tâm sự với người hầu giúp việc trong nhà.
Mặc dù ông bà Gardiner đều cho rằng không có chuyện gì khiến bà
Bennet cứ phải ở cách biệt trong phòng hoài như vậy, nhưng họ cũng không
phản đối việc này, bởi vì họ biết bà sẽ không cẩn trọng giữ mồm giữ miệng
với những người hầu trong nhà. Hai ông bà nghĩ rằng tốt hơn chỉ để cho
người trong gia đình và những người đáng tin cậy được nghe bà tâm sự và
an ủi bà.
Trong phòng ăn, chẳng bao lâu Mary và Kitty cũng xuất hiện nhập bọn
với họ. Hai cô gái này nãy giờ vẫn bận rộn trong phòng riêng của họ để trau
chuốt dung nhan. Một cô bước đến với quyển sách trên tay còn cô kia thì
đến từ phòng trang điểm. Khuôn mặt của hai cô hoàn toàn bình thản, không
thể hiện sự thay đổi gì. Không biết vì sự mất mát người em mà họ thích
nhất hay vì sự tức giận mà hai cô đã phải chịu đựng trong chuyện này,
giọng của Kitty mang vẻ cáu kỉnh hơn lệ thường. Về phần Mary, ngay sau
khi họ ngồi xuống bàn, cô làm như mình am hiểu mọi vấn đề và thì thầm